Lise nasil cevirilir ?

Okulun isminden ziyade aldığın eğitimi ifade etmelisin bence.

Alıntıdır:
Türkiye’de liseyi bitirdim. Mezun olduktan sonra Almanya’ya evlilik yolu ile geldim. Bir senedir ailem ile birlikte Dortmund’da yaşıyorum ve burada Almanca dersi alıyorum. Türkiye’de sahip olduğum bu diplomayı ne şekilde değerlendirebilirim?

Öncelikle, lise diplomanızı Almanya’da kolaylıkla denkleştirme imkanınız var. Ancak, Almanya genelinde diploma tanınması için başvuru yöntemleri değişebiliyor. Dortmund, Kuzey Ren Vestfalya (Nordrhein Westfalen) eyaleti içerisinde bulunduğu için okul diplomalarının tanınması ile Köln Bölge Valiliği (Bezirksregierung Köln) ilgilenmektedir. Lise diplomanız, eğer ki diplomanızı düz liseden aldıysanız (meslek liseleri veya bazı bölgelerdeki düz liseler farklı değerlendirilmektedir), Alman okul sistemine göre ‘Mittlerer Bildungsabschluss’ yani ‘Realschulabschluss’ olarak değerlendirilmektedir. Başvuru için her eyalette ihtiyaç duyulan belgeler şunlardır: Nüfus cüzdanının veya pasaportun fotokopisi (oturum izni ile birlikte), diplomalarınızın orjinali ya da tastikli fotokopileri ve bu diplomaların yeminli tercüman tarafından tercümeleri, kısa bir özgeçmiş ve ikamet belgesi.

Link: [Link entfernt]

Bu bilgiye göre "Mittlerer Bildungsabschluss" aradığın cevap.