Lise Diploması
Merhaba Arkadaslar
Asagidaki tercüme dogru mu?
Tesekkürler
Orjinal: A. Aksoy özel anadolu lisesi ögrenimini basari ile tamamladigindan bu diplomayi almaya hak kazanmistir.
Tercüme: A. Aksoy hat nach erfolgreichem Abschluss des privaten Anadolu-Gymnasiums das Recht/Anspruch, dieses Abiturzeugnis/Diplom zu erhalten.
Yanıtlar (1)
Jon'un kulakları çınlasın.
Bu örneği sanırım Jon yazmıştı, buradan örnek alabilirsin.
Der o.g. Schüler/Die o.g. Schülerin hat die auf die Mittelschule folgende dreijährige Gymnasialstufe mit dem von ihm/ihr gewählten Schwerpunkt Naturwissenschaften erfolgreich absolviert und erwirbt damit einen Anspruch auf Erhalt dieses Zeugnisses.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.