"Lisansla Birleştirilmiş"
Guten Morgen,
ich habe mit der Übersetzung folgenden Satzes ein Problem:
XX XX (Mathematiklehrer)
Lisansla Birleştirilmiş Tezsiz Yüksel Lisans Programını Başarı Ile Tamamlayarak Yüksek Lisans Derecesi Almaya Hak Kazanmıştır.
Die Person hat 5 Jahre an der Fatih Eǧitim Fakültesi der Karadeniz Teknik Üniversitesi studiert und hat den Titel „Matematik Öǧretmeni“ erhalten.
Soweit ich weiß, wird „Yüksek Lisans Derecesi“ mit „Master-(Grad)“ übersetzt, aber dieses „Lisansla Birleştirilmiş“ macht mir große Schwierigkeiten.
Über eine Hinweis oder entsprechende Übersetzung würde ich mich sehr freuen.
Yanıtlar (8)
Guten Abend,
ein Versuch von mir: Herr X hat den mit dem Bachelor verbundenen Master-Studiengang ohne Abschlussarbeit
Bachelor erfolgreich absolviert und somit den Mastergrad erhalten.
Über Verbesserungen/Belehrungen würde ich mich freuen.
Den letzten Beitrag bitte ignorieren, es sollte
"Hat den mit dem Bachelor verbundenen Master-Studiengang ohne Abschlussarbeit erfolgreich absolviert und somit den Mastergrad erhalten."
heißen.
Über Verbesserungen/Belehrungen würde ich mich freuen.
XXXX hat den mit dem Bachelor verbundenen Master-Studiengang ohne Abschlussarbeit erfolgreich absolviert und somit den Mastergrad erhalten."
gerade richtig
XXXX hat den mit dem Bachelor verbundenen Master-Studiengang ohne Abschlussarbeit erfolgreich absolviert und somit den Mastergrad erhalten."
gerade richtig
Vielen Dank.
Noch etwas in eigener Sache: Weiß jemand, warum an meinem Beitrag ein ausrufezeichenbewehrtes " Awaiting moderation " steht? Vermutlich deshalb kann ich ihn nur dann lesen, wenn ich mich einlogge...
Das muss Mustafa machen. Er habe derzeit viel um die Ohren
Aha. Danke für die Antwort. Und seit 12 Monaten ergibt sich keine Gelegenheit, mich freizuschalten? Vielleicht sollte man diese Aufgabe an jemand anderen übertragen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.