Lisans Programlari

Ergänzend zu Evas Hinweis hier noch meine Version des obigen Satzes:

Bescheinigung über Ihren Anspruch auf verbindliche Immatrikulation in einem der Bachelor- bzw. Diplom-Studiengänge der Medipol-Universität Istanbul, Republik Türkei

Übrigens, falsche Rubrik. Bitte in die Rubrik "Übersetzungen Türkisch-Deutsch" verschieben.

Bei Medizin ist das natürlich anders geregelt.
In Deutschland sehen diese Zeugnisse der Universitäten meist so aus:

Urkunde 1:
====================================================================================
ZEUGNIS ÜBER DIE ÄRZTLICHE PRÜFUNG
[...]
Herr/Frau XY hat den dritten Abschnitt der ärztlichen Prüfung am xx.xx.xxxx in xxxxx mit der Note XY abgelegt.
Er/Sie hat somit das Medizinstudium an der XY-Universität abgeschlossen.
[...]
====================================================================================

Urkunde 2 (LEIDER IMMER OHNE ÜBERSCHRIFT):
====================================================================================

Die Medizinische Fakultät verleiht
Herrn/Frau XY
den akademischen Grad
"Doktor/-in der Medizin" (Dr. med.),
nachdem er/sie in ordnungsgemäßem Promotionsverfahren durch die Dissertation
"xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx"
sowie durch die mündliche Prüfung seine/ihre wissenschaftliche Befähigung erwiesen und dabei die Gesamtnote
"XY"
erhalten hat.
[...]
====================================================================================

Lass doch in dem Satz, den ich oben vorgeschlagen habe, den Passus "Bachelor- oder Diplom-" einfach weg:

Bescheinigung über Ihren Anspruch auf verbindliche Immatrikulation in einem der Studiengänge der Medipol-Universität Istanbul, Republik Türkei