LEHRTÄTIGKEIT

Wo ist dein Versuch?
Lieber Anfänger2012

Ben de bir "Versuch" yapayım bari :)

Ayrıca;
"Glossare" bölümü altındaki "Studiengänge" başlıklı sayfada, "Studiengänge" için, içime pek sinmemekle beraber,
"Üniversite Öğrenim Dalları" dedim ama, daha iyi/doğru önerisi olan var mı acaba?

Versuch:
SEINE LEHRTÄTIGKEIT IST FÜR UNSEREN LEHRSTUHL UND UNSERE STUDIENGÄNGE AUßERST WERTVOLL.

(Onun) "verdiği dersler/okuttuğu dersler" akademik kürsümüz/kürsülerimiz ve "bilim dallarımız" açısından son derece önemlidir.:S

"Lehrtätigkeit" burada "Vorlesung" olmalı sanırım ?

ya da
"Eğitim ve Öğretim çalışmaları"???

Merhaba Arkadaslar

Benim yaptigim ceviri söyle (Fakat pek hosuma gitmedi):

Bay Schulz`un üniversitedeki çalışması kürsümüz ve öğrenim dallarımız için çok değerlidir.

Sayın Schulz'un üniversitedeki görevi, kürsümüz ve öğretim dallarımız için son derece değerlidir.

Sayın Schulz'un üniversitedeki öğretim görevi, kürsümüz ve öğretim dallarımız için son derece değerlidir.

Bay Schulz'un alanı...

... kürsümüz (anabilim dalımız) ve bölümlerimiz ... olabilir

Türkiye'de kimse " Bay Schulz" diye yazmaz,
Lütfen
bana güvenin
Lütfen
Sayın ..... yazın!

ALINTILAR:
Deutsche Welle: Sayın Schulz, Avrupa Birliği bu seneyi ‘Avrupa Vatandaşları Yılı' ilan etti. AB böylelikle, Avrupalıların
Sayın Bağış ziyareti kapsamında Avrupa Parlamentosu Başkanı Martin Schulz, Avrupa için Sosyalistler ve Demokratlar İlerici İttifakı Grubu Başkanı

diğerleri tartışmaya açıktır

Ben hitap sözünü önemsememiştim:)

Anladığım kadarıyla buradaki "Lehrtätigkeit" kelimesinin anlamı üniversitedeki öğretim görevi değil de öğretim görevlisi yani öğretmen olarak görev yapması.

Sayın Schulz'un üniversitedeki öğretim görevliliği (öğretmenliği), kürsümüz ve öğretim dallarımız için son derece değerlidir.

Meryem,
olabilir. İkinci ifade için; üniversitelerde ... , ... altında bölümler, bölümlerin altında da anabilim dalları vardır.

studiengang bedeutet in der türkei einfach "Bölüm"

Universität

fakültät

institut

studiengang/ z.B Lisans/yüksek lisans

Ben de teşekkür ederim.:)

Sayın Schulz'un üniversitedeki öğretim görevlisi olarak hizmeti veya öğretim görevi görevliliği ( öğretmenliği ), kürsümüz ve öğretim dallarımız için son derece değerlidir.