Layout-Fragen
Merhaba Arkadaslar,
bugüne dek resmi belgeleri cevirirken şekil olarak da aynı formatta hazırlıyordum çevirilerimi. Örneğin nüfus kayıt örneğini Türkçe'den Almanca'ya aktarırken, tabelaya çok vakit harcardım.
Geçenlerde elime geçen benzeri bir çeviride meslektaş arkadas tabela kullanmadan düz yazı olarak alt alta yazmış...
Sizler hangi şekilde çalışıyorsunuz bu tür evrakları?
Selamlar
Antworten (1)
Ya, man sollte ein oder mehrere Beispiele vor sich haben. Denn diese sind ja alle verschieden. Sagen wir mal, man hat die Tabelle, dann ist es einfacher. Tercüme büroları da bu şekilde çalışıyor. Önceden yaptıklarından faydalanıyorlar, yani her defa yeniden hazırlamıyorlar.Bende fikirlerinize teşekkür ediyorum.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.