LandesReseller
Merhaba,
Üzerinde çalıştığım bir tercümede "LandesReseller" diye bir kelime geçiyor. Reseller ingilizcede satıcı demek. Wikipedia "Wiederverkaeufer" diyor. Bu durumda ülkenin perakendecisi veya ülke satıcısı desem nasıl olur? Daha iyi bir fikri olan var mı?
Antworten (3)
Reseller = bayi; bayilik; distribütörlük
Sorduğun kavramın bağlam içinde çevirisi:
Landesreseller für Frankreich = Reseller/Wiederverkäufer für den französischen Markt = Fransa distribütörlüğü; Fransa pazarı distribütörlüğü
Landesreseller'in bağlamsız olarak karşılığı " ülke bayiliği " veya daha doğrusu " ülke distribütörlüğü " olsa gerek.
Ülke bayiliği yazdım. Jon size çok teşekkür ederim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.