kotlar im Autopsiebericht
Sevgili arkadaslar,
ich finde keine Übersetzung für das Wort "kotlar" ..
Kontext: Solda 2,3,4.. sagda 2,3,4.. kotlar ön aksiller hizadan hafif ekimozlu kirikti.
Der Rest des Satzes ist klar ( Links waren die Rippen (?) 2,3,4, rechts die Rippen 2,3,4, in den vorderen Axillarlinien
mit leichten Ekchymosen gebrochen).
"die Rippen" habe ich mir aus dem Kontext gedacht, fühle mich aber nicht wirklich gut dabei.
Kann mir vielleicht bitte jemand helfen?!
Danke!
Yanıtlar (5)
kot = côte (französisch) = Rippe
Die 2., 3. und 4. Rippe links sowie die 2., 3. und 4. Rippe rechts waren (sind???) auf Höhe der vorderen Aksillarlinie bei gering ausgeprägten Ekchymosen gebrochen.
An der 2., 3. und 4. Rippe links sowie der 2., 3. und 4. Rippe rechts wurden auf Höhe der vorderen Aksillarlinie Frakturen mit gering ausgeprägten Ekchymosen festgestellt.
Frakturen an der 2., 3. und 4. Rippe links sowie der 2., 3. und 4. Rippe rechts auf Höhe der vorderen Aksillarlinie, dabei gering ausgeprägte Ekchymosen.
Nur ein kleiner Beitrag:
Kot=Kaburga=Rippe und Kot/Kaburga Kirigi /Rib Fracture (En.)/ Die Rippenfraktur
Lieber Jon, schon wieder hast Du mich gerettet!
Besten Dank!
Auch Dir besten Dank!
Übrigens, was mir eben noch einfiel: In der deutschen Medizin werden auch sehr gern die Adjektive "geringgradig" (= hafif), "mittelgradig" (orta) und "schwergradig" (ağır; şiddetli) benutzt. Beispiele:
geringgradige (ugs.: leichte) Mitralklappeninsuffizienz
mittelgradige Schwerhörigkeit
schwergradige (schwere) Dysplasie
Außerdem wird für "orta" sehr gern das Adjektiv "mäßig" benutzt.
Ansonsten arbeite ich bei medizinischen Texten als Übersetzung von "hafif/orta/ağır (derece)" gern mit den Formulierungen "geringe / mäßige / deutliche Ausprägung" und "schwach (gering) / mäßig / deutlich ausgeprägt".
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.