konsequenz
Hallo, ich suche das türkische wort, das konsequenz im sinn von. "die Konsequenz einer Handlung tragen" - die türkischen wortvorschläge im wörterbuch (netice , sebat , vargı , sonuc) treffen es nicht richtig , glaube ich. hat da jemand bessere vorschlaege?
Antworten (4)
Die Konsequenzen einer Handlung / eines Fehlers tragen (müssen) = Yaptığın bir şeyin / bir eylemin / bir hatanın sonuçlarına katlanmak (zorunda kalmak)
Da gibt's noch weitere Redewendungen dafür, die mir aber jetzt spontan nicht einfallen...
Mir fallen hierzu folgende Redewendungen ein:
etwas ausbaden müssen
und
für etwas büßen müssen
kabak başında/başına patlamak
bir hatanın/suçun/günahın bedelini ödemek (zorunda kalmak)
bir şey için ağır bir bedel ödemek (ganz ähnlich: für etwas einen hohen Preis bezahlen müssen)
für etwas büßen (müssen) = "cezasını çekmek" ist natürlich besser als "bedelini ödemek (zorunda olmak)".
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.