kısa cümle:çevirebilir miyiz?
aşağıdaki cümlenin tam anlamıyla türkçe karşılığı nedir acaba?
Die Energiewirtschaft nimmt in einer Wolkswirtschaft eine Schlüsselrolle ein, da sie den übrigen Wirtschaftssektoren unverzichtbare Vorleistungen zur Verfügung stellt.
(Enerji ekonomisi, diğer ekonomi sektörenlerinde vazgeçilemez ödün tahsis ettiğinden dolayı, ekonomi piyasasında önemli bir rol alır.)
Antworten (9)
Kimse cevap yazmadığı için ben bir düzeltme denemesi yapayım:
Enerji ekonomisi, diğer ekonomi sektörlerinin vazgeçilemez dayanağını (?) yarattığından dolayı, millî ekonomide önemli bir rol alır.
çok teşekkür ediyorum eva.
Bir şey değil, ama biraz daha bekle, herhalde yanlıştır...
Die Energiewirtschaft nimmt in einer V olkswirtschaft eine Schlüsselrolle ein, da sie den übrigen Wirtschaftssektoren unverzichtbare Vorleistungen zur Verfügung stellt.
Enerji sektörü halk ökonomisinde anahtar rol alır, çünkü diğer iktisat sektörlerine vazgeçilmez önhizmetleri sunmuştur.
Diğer iktisat sektörlerine vazgeçilmez önhizmetleri sunmuş olduğundan enerji sektörü halk ökonomisinde anahtar rol alır.
Enerji sektörü, diğer iktisat sektörlerine vazgeçilmez ön hizmetleri sunmuş olduğundan halk ülke ökonomisinde anahtar rol alır.
Mein Versuch:
Enerji sektörü, diğer ticari sektörler(d)e vazgeçilmez faydalar sağladığından bir ülke ekonomisi için anahtar rolüne sahiptir.
Ancak halk ekonomisi “Volkswirtschaft” değil.
[Link entfernt]
classic folk-economy
wieder etwas gelernt
das Wort hatte ich nie übersetzt
Ekonominin diğer sektörleri için vazgeçilmez ön hizmetlerde bulunduğundan, enerji ekonomisi milli ekonomide bir kilit rol oynamaktadır.
Schlüsselrolle = key role = kilit rol (m. W. im Türkischen nicht mit "anahtar" übersetzt).
"anahtar rol" da olur, "kilit rol" de kullanılır....
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.