Kısa bir diyalog çevirisi
Arkadaşlar lütfen bu çeviriye bakan ve almancası iyi olan arkadaşlar çevirmeye yardım etsinler...
Merhaba! Nasılsın ?
Merhaba! İyiyim, teşekkürler ya sen?
Bende iyiyim.Fazla kalemin var mı?
Evet fazla kalemim var.
Peki 1 tanesini bana verir misin ?
Hayır veremem çünkü sınavım var.
Benim de sınavım var ama kalemim yok.
Tamam o zaman sana bir kalem veriyim ama kaybetme.
Teşekkür ederim.Bu iyiliğini asla unutmayacağım.
Önemli değil.
Benim kendimce çevirdiğim şekil:
Hallo ! Wie geht es Ihnen?
Hallo ! Es geht mir gut und ihnen ?
Danke, es geht mir gut.
Haben Sie zwei Stift? (fazla kalemin var mı?)
Ja, ich habe zwei Stift.(evet var.)
Können Sie mir einen von ihnen geben?
Nein, ich habe einen Test.
İch habe einen Test. Aber ich habe keinen Stift
Gut. Ich gebe. Aber zu verlieren.
Danke. Ich werde nicht vergessen die Güte.
Yanıtlar (3)
Merhaba! Nasılsın ?
Hallo! Wie geht es dir ?
Merhaba! İyiyim, teşekkürler ya sen?
Hallo! Danke, gut. Wie geht es dir ?
Bende iyiyim.Fazla kalemin var mı?
Mir geht es auch gut. Hast du einen Stift für mich?
Evet fazla kalemim var.
Ja, ich habe noch einen.
Peki 1 tanesini bana verir misin ?
Kannst du mir einen borgen/ausleihen ?
Hayır veremem çünkü sınavım var.
Nein. Ich habe nämlich eine Prüfung.
Benim de sınavım var ama kalemim yok.
Ich habe auch eine Prüfung, aber leider keinen Stift.
Tamam o zaman sana bir kalem veriyim ama kaybetme.
Gut, dann gebe ich dir einen Stift, aber verliere ihn nicht.
Teşekkür ederim.Bu iyiliğini asla unutmayacağım.
Danke. Du hast was gut bei mir.
Önemli değil.
Ist schon OK. / Ist nicht so wichtig.
Ya da:
Önemli değil.
Keine Ursache.
(tu) (tu) (tu)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.