Kimlik Paylaşımı Sistemi (KPS)

Hallo Hülya-A,

Bu evrakta alt kısımda geçen 'Bu belge, Kimlik Paylaşımı Sistemi (KPS) kayıtlarına uygun olarak ......... Muhtarlığınca verilmiştir'

Önerim:

Die vorliegende Bescheinigung wurde gemäß den Eintragungen im Zentralen Personendatenauskunftssystem (KPS) durch das Bürgermeisteramt ...... ausgestellt.

Selamlar

Hallo Elrimet,

önerin için çok teşekkür ederim!

İch habe auch an etwas mit "Personendaten" gedacht aber das Wort 'paylaşım' hat mich etwas irritiert. "Austauschsystem" hätte ich nicht ganz passend gefunden. Aber "Auskunftssystem" ist sehr treffend (

Danke für deine Hilfe!

Selamlar

Hülya-A, freu dich nicht zu früh!

Mal sehen, was andere Kollegen vorschlagen werden... JON, wo bist DU?

Gruß!

Hallo? Was ist denn da los??

Also, ich übersetze diesen Satz aus dem "Yerleşim yeri ve diğer adres belgesi" (HAUPT- UND NEBENWOHNSITZBESCHEINIGUNG) immer wie folgt:

Diese vom Ortsvorsteher des Ortsteils XXXX Mahallesi erteilte Urkunde enthält Daten aus der „Gemeinsamen Personaliendatenbank“ (KPS).

Und ich hatte deine Übersetzung mit dem 'Zentralen Personendatenauskunftssystem' schon übernommen

Wobei ich sagen muss, dass ich den Anfang des Satzes genauso wie Jon übersetzt habe. Wie ich eben schon geschrieben habe, hat mich das Wort 'Paylaşım' etwas irritiert... ich habe da an 'Austausch' gedacht, war aber nicht ganz zufrieden damit. Jons Vorschlag mit 'Gemeinsame Personaliendatenbank' ist wohl eine passendere Alternative

Hab mich wohl, wie Elrimet geahnt hat, zu früh gefreut

Den Satz habe ich nun wie folgt abgeändert: Die vorliegende Bescheinigung wurde gemäß den Eintragungen der „Gemeinsamen Personaliendatenbank“ (KPS) durch das Büro des Ortsvorstehers des Wohnviertels ........ ausgestellt.

Danke auch für diesen Vorschlag!!!

LG

Habs` doch gewusst, dass man sich in diesem Forum nicht zu früh freuen darf...( )

Das ist ja gerade das Schöne am Übersetzen... Wichtig ist eben, dass der Deutsche versteht was der Türke sagt - und umgekehrt.

Ich bin dann Mal weg!

Gruß an alle!

Das finde ich sehr treffend Genau das ist nämlich oft das Hauptproblem...

Aber ich werde mich wohl noch daran gewöhnen, mich bei Übersetzungsvorschlägen nicht all zu früh zu freuen

Lieben Dank für die nette Hilfe gleich am Anfang meiner Registrierung hier!

Dann sag ich mal bis bald

Auch ich ändere meine eigenen Übersetzungsformeln, von denen ich manche 20 Jahre lang benutzt habe, tagtäglich ab, wenn ich im Forum einen besseren Vorschlag von jemand anderem lese oder wenn mir selbst beim Schreiben meiner Beiträge plötzlich ganz spontan was Besseres einfällt. Für diese Möglichkeit der ständigen Qualitätsoptimierung bin ich sehr dankbar. Auch wenn es manchmal nur Synonyme sind, die ein klein wenig besser klingen: Für mich sind das wertvolle Anregungen, die ich sofort in meine eigenen Übersetzungen übernehme.

Ich hatte ja vor vielen Monaten schon mal geschrieben, dass ich mich in den letzten anderthalb Jahren, also seitdem ich in diesem Forum aktiv bin, deutlich weiterentwickelt habe. Ich habe viele andere, für mich neue Sichtweisen kennen gelernt und unzählige tolle Begriffe fürs Übersetzen entdeckt oder mitentwickelt, und ich hab meinen Horizont erweitert, so dass ich nun zu viel mehr Fachgebieten und Themen Zugang habe als früher.

Das Forum war für mich persönlich ein Quantensprung nach vorn, und das, obwohl ich wirklich schon lang im Geschäft bin. Ich bin hier also genauso am Lernen und Optimieren wie jeder andere. Es mag sein, dass bei mir einige Fehlerarten, die mir hier beim Lesen von Beiträgen öfters auffallen, nicht (oder nicht mehr) so vorhanden sind wie bei manch anderen Übersetzern. Aber dafür hab ich meine eigenen, speziellen Schwächen, an denen ich arbeiten muss.

Die wichtigste Lehre, die ich als Übersetzer aus meiner Arbeit im Forum gezogen habe, ist, dass es immer mehrere Möglichkeiten gibt. Manchmal hat man das Gefühl, man habe die allerbeste Lösung gefunden, besser geht's gar nicht, so nach dem Motto. Doch dann kommt plötzlich jemand und schlägt was anderes vor, und man ist erstaunt und muss zugeben: Ja, das ist noch treffender oder klingt noch besser. Ich sehe daher meine eigene Erfahrung und mein Wissen viel lockerer als früher und nehme mich selbst nicht mehr so ernst.

Das wollte ich an dieser Stelle mal betont haben.

Lieber Jon,

selten habe ich einen so herzlichen und schönen Beitrag im CafeUni-Forum gelesen. Ich danke dir dafür ganz herzlich!

Du bist einer der besten Übersetzer für Türkisch und Deutsch, den ich je kennengelernt habe. Selbst wenn du vom Forum profitieren kannst, ist es eine Bestätigung dafür, dass diese Plattform wirklich eine Zukunft hat.

Wir sind froh darüber, dass das Forum von euch angenommen wurde und verfolgen eure Diskussionen sehr oft mit großer Freude. Dabei lernen wir ebenso viel von euch.

liebe Grüße sendet euch

Mustafa, im Namen vom CafeUni-Team

Lieber Mustafa,

dass du so große Stücke auf mich hältst und meine Mitwirkung im Forum – zumindest solange sie nicht wieder mal überhand nimmt – positiv aufgenommen wird, ist fast schon zu viel der Ehre. Vielen Dank dafür. Ich werde mich bemühen, im Rahmen meiner Möglichkeiten weiterhin mein Bestes zu geben, damit dieses Forum auch in Zukunft Furore macht; vielleicht können wir es dann irgendwann in "CafeUni- Furorum " umbenennen.

P.S.: Mist, ich fand meine Wortschöpfung "Furorum" eigentlich ziemlich einfallsreich, aber laut Google bin ich bei weitem nicht der Erste, der diese Idee hatte! Daran sieht man mal wieder, was für ein kleines Sandkorn man im Universum ist!