kendinde olmamak

tamam da,

bağlam nedir?

"kendimde değildim"

ich war nicht (recht) bei Sinnen / nicht bei Verstand
ich wusste nicht, was ich tat

İlk önce yardımınız için teşşekkürler !

Bağlam; bir failin iddasina göre, eylem anındaki durumu.

Ich lag in tiefer Bewusstlosigkeit
Ich war völlig ausser Kontrolle geraten
Ick komme in Teufels Küche!

Hmmmm????

Na gut eva.I, biraz anlam dışına çıktım galiba!!!

Galiba. :)

Ich habe das so verstanden, dass der Täter während der Tat nicht in vollem/klarem Bewußtsein war; d.h. er durch Einfluß von Alkohol etc. in seiner Handlung enthemmt agierte.

Daher passt auch vom Sinn her "in Teufels Küche kommen" mit "kendimde degildim" eigentlich nicht.
Aber dennoch, danke für die Vorschläge !!!

Bitte bei solchen "Aussagen" nicht zu weit hineininterpretieren.

kendimde değildim
ich war nicht bei Sinnen

Spiegel-Online
Zerknirschter Matthäus: "Ich war nicht bei Sinnen" ...

... In einem Gespräch mit der "Sport-Bild" bezeichnet Matthäus die Verhandlungen jetzt als Kinderkram. Der Prozess endete vorigen Donnerstag vor dem Landgericht in München mit einem Vergleich in Höhe von 7500 Euro. Matthäus zum Verfahren: "Beobachtet von 100 Journalisten, war ich vor Gericht aufgeregt, nicht bei Sinnen."

vielen Dank für die "erleuchtenden" Tipps :)

u.a. [i ]Bitte bei solchen "Aussagen" nicht zu weit hineininterpretieren.

sie haben mir nun Klarheit verschafft !