Kayıt taşıma
Merhaba,
Son yaptağım NKÖ'nin düşünceler bölümünde,
KAYIT TAŞIMA (______) : KİŞİ ____ YILINDA ____ (ÖRNEK-MERKEZ), XXX, XX, X İLÇE, CİLT, HANE, SIRADAN AİLESİNİN HANESİNE GELMİŞTİR.
Diye yazmaktadır. Burada KAYIT TAŞIMA “REGISTERÜBERTRAGUNG” ya da daha kısa olması için REGISTERÜBERTRAG olarak tercüme edilebilirmi? Başka önerisi olan varsa memnun olurum.
Yanıtlar (4)
Türkiye'de "kayıt taşıma"ların Almanya'dakinden farklı bir şekilde gerçekleştiğine dikkat çekmekle birlikte, Alman makamlarında yanlış yorumlara yol açmayak bir karşılık "Ummeldung" olabilir.
Merhaba,
Ben bu ifade için genellikle "Ummeldung aus...................." , veya "Ummeldung nach .................." olarak yazıyorum. Kolay gelsin.
Evet, sistemler farklı olduğundan, tam karşılığı olmasa da "Ummeldung" kullanılabilir diye düşünüyorum. Teşekkür ederim Jon.
Gerne.
Yeri gelmişken, " kayıt taşıma " ile " nakil "in Nüfus Kayıt Örneği ortamında büyük olasılıkla eşanlamlı terimler olduğunu, "nakil"in ayrıca "yer değiştirme" adıyla da bilindiğini belirtmekte fayda vardır...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.