Kaufanbot
Guten Morgen,
Gibt es einen unterschied zwischen Kaufangebot und Kaufanbot? Açık söylemek gerekirse "Kaufanbot" ilk defa gördüm hatta yanlış yazmışlar herhalde diye düşündüm sonra internetten baktım gercektende öyle bir kelime varmış.
Kaufanbot nasıl cevirebilirim - Ön satış anlaşması? oder ön sözleşme ?
Antworten (7)
Merhaba Semiha,
Ben de ilk önce, yanlış yazıldığını düşünüyordum, ama gerçekten öyle değil. Anladığım kadarıyla Anbot ile Angebot arasında fark yok. Anbot Avusturya Almancasıymış:
“Die einleitende Willenserklärung heißt Kaufanbot . Es handelt sich hierbei um den Vorschlag, einen Kaufvertrag bestimmten Inhalts abzuschließen.”
[Link entfernt]
Teşekkür ederim Eva,
es handelt sich dabei um einen Leasingvertrag. Bei der das Objekt verkauft werden soll, also schliesse ich daraus das das Leasingvertrag übertragen wird.
Ich habe es als- önsözleşmesi- übersetzt.
Liebe Semiha,
Das ist keine Önsözlesme . Mit dem Kaufanbot erklärt der Kaufinteressent gegenüber dem Eigentümer einer Immobilie verbindlich, dass er diese zu einem bestimmten Preis kaufen möchte. Nimmt der Eigentümer das Kaufanbot an, so entsteht ein Kaufvertrag.
SATINALMA TEKLİF FORMU
SATINALMA TALEP FORMU
Anladigim kadariyle bu bir satin alma teklifi
teklif bir sözlesme degildir saniyorum.
ALINTI:
Onaylanmış Satın Alma Talep formu satın alma bölümüne gelince talep toplama işlemleri başlatılır. Talep istek formunda fiyat teklifi istenecek firmalar seçilir ve e-posta, faks veya mektupla teklif istekleri gönderilir.
E-Posta ile Gelen teklifler bir tuşla Gelen Teklif formu haline getirilir, fiyatlar otomatik olarak içeri alınır. Gönderilen teklifin bir kopyası da ekinde saklanır.
Daha sonra gelen teklifler ilgili listelerde mukayese edilir ve en uygun teklif seçilir. (veya en uygun 3 teklif seçilerek, talep onay sistemi içinde seçim için üst yönetime sunulur.)
Satın alınacak firma seçildikten sonra Satın Alma Sipariş Formu oluşturulur ve elektronik iş akışına gönderilir.
[Link entfernt]
[Link entfernt]
[Link entfernt]
Mit dem Kaufanbot erklärt der Kaufinteressent gegenüber dem Eigentümer einer Immobilie verbindlich, dass er diese zu einem bestimmten Preis kaufen möchte. Nimmt der Eigentümer das Kaufanbot an, so entsteht ein Kaufvertrag.
Anbot (Österreich)
Angebot (Deutschland)
Anbot, n (österr.): Angebot = teklif
und ich habe mich gefragt, wie es sein kann, das ich das zuvor nie gehört habe. Danke Levent, dass Du uns aufgeklärt hast.
Gern geschehen!
:D
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.