Kassationsbeschwerde
Kassationsbeschwerde = temyiz
Vollstreckung = icra, icra uygulaması (icranın infazı)
hemmen = engellemek, durdurmak
Antworten (3)
Der Begriff Kassationsbeschwerde ist eigentlich nicht schön. Wenn schon - in Anlehnung an das französische Vorbild -, dann Kassationsantrag.
Ich selbst verwende grundsätzlich "Revision", also einfach die deutsche (auch schweizerische) Terminologie. Denn es ist rechtlich nur ein geringer Unterschied.
"Kassationsbeschwerde" verführt den deutschen Juristen, der sich weder im türkischen noch im französischen Prozessrecht auskennt, das mit dem Verfahren der Rechtsbeschwerde zu verwechseln.
Bu durumda,
"Die Einlegung der Kassationsbeschwerde hemmt die Vollstreckung" cümlesinin çevirisi
"Temyiz başvurusu, icra uygulamasının durdurulmasına yol açar"
veya
"Temyiz, icrayı durdurur"
ya da
"Temyiz dilekçesi verildiğinde, icra uygulaması sükût eder"
oluyor, değil mi?
Die Einlegung der Kassationsbeschwerde hemmt die Vollstreckung=Temyiz icrayı durdurur/önler.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.