Kasik düsmani
Merhabalar,
Sözcük gezgininin enstantane günlüğünü okurken “onlar amansız birer kaşık düşmanıydılar” ifadesine takıldım. İnternette kaşık düşmanı için “one’s wife”’i buldum, ama buraya pek uymuyor.
[Link entfernt]
Nedir acaba?
Anlatımın akışını kesmeyeyim diye sorumu sözcük gezginin günlüğüne yazmak istemedim.
Şimdiden teşekkür ederim.
İyi geceler.
Yanıtlar (7)
Merhaba Eva,
Memleketimizin birçok yöresinde yoksul insanlarımız yer sofrasında aynı tastan çorba içip aynı siniye kaşık sallarlar. Bu nedenle aile efradı arasında kimi zaman gizli bir az yeme - çok yeme rekabeti vardır. Çocuksuz anne ve babalar arasında ise bir çeşit sevgi ifadesi olarak kullanılır. Kalabalık ailelerde, anne ve baba dışında tüm kardeşler birbirlerinin kaşık düşmanıdır.
İyi geceler
Merhaba sözcük gezgini,
Sağ ol, şimdi anladım.
Aslında buradaki kırsal bölgelerde de 50, 100 sene önce insanlar, yemeklerini aynı çanaktan yediler. Bu nedenle kaşık düşmanlığının ne olduğunu tahmin edebilirim.
Selamlar
Burada söze karışmadan edemeyeceğim.
Balıkesir eşrafından büyük, tasasız, neşe dolu bir aile içinde büyüdüm.
Herkesin kızdırmadan birbirine takıldığı, esprili ortamlarda bu tür deyimler de bol bol kullanılır.
Aileden yaşlı bir çiftin birbirine takılırken kullandığı tabirlerden biri de "kaşık düşmanı" idi.
Aslında bağlam içinde olumsuz bir ağırlık (zynischer Anklang) da kazanabilen bu kavram önce "Lebensgefährte" anlamına gelir.
Almanca karşılığı bence, Lebensgefährte, Weib, Mitesser, Hausdrachen gibi bir yelpaze içerisinden seçilmelidir.
Saygılar
Merhaba Levent,
Cevabın için teşekkür ederim.
Sanırım, hem büyük, kalabalık, hem de küçücük aileler tasasız ve neşe dolu olabilir. Ben iki çocuklu bir ailede büyüdüm, ama her ne kadar çocukluğum maddî açısından tasasız olduysa da, neşe dolu da değildi.
Selamlar,
Eva
Wenn ich mir die Erläuterungen der übrigen Freunde in diesem Forum und die Angaben im Internet anschaue, dann scheint sich etwas herauszukristallisieren, das auf Wettbewerb hindeutet. Mir fallen da "Futterneid", "gnadenlose Konkurrenten", "Neidhammel" o.ä. ein... Man müsste mal wieder den Gesamtzusammenhang sehen...
Eva Hanım,
Kaşık düşmanı Anadolunun bazı yörelerinde(Kastamonu,Uşak,Çankırı vb) KADIN,EŞ anlamında kullanılr
Sağ ol, bahealtı, onu anladım.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.