Kartoffelapfel

Patates meyves i kavramı geçen bir sayfa var fakat açılmıyor.

Patates meyvesi ufak ve yuvarlaktır (Şekil 38.6). Küçük döllenmemiş domates meyvelerine benzer.

[Link entfernt]

Merhaba Sözcük Gezgini

"Die Samen werden in tomatenähnlichen Beeren gebildet, welche – wie alle grünen Teile der Pflanze – für Menschen ungenießbar bis leicht giftig sind."

[Link entfernt]

Ich hoffe, das es dir weiterhilft.

Merhaba sözcük gezgini,

Almancasını buldum: Kartoffelbeere, ama Latincesini bulamadım.

Kolay gelsin

Ben araştırırken, arkadaşlar da cevap yazmış...

Zafer

Sayfanın açılması önemli değil, önemli olan "Patates meyvesi ufak ve yuvarlaktır (Şekil 38.6). Küçük döllenmemiş domates meyvelerine benzer" yazması. Teşekkür ederim.

Lahavle

Teşekkür ederim, ben de koyu harfle vurguladığın anlamdan yola çıkarak, "Kartoffelbeeren" olarak arama yaptırmıştım. Meğer, "Kartoffelapfel" ile "Kartoffelbeere" eşanlamlıymış.

Bu durumda mecburen "patates meyvesi" diyeceğim. Bizim buralarda halk arasında kullanılan başka ve belki de hiç duymadığımız bir karşılığı vardır elbette... Patatesin tohumları zehirli olan bu meyvenin içinde bulunduğundan aynı zamanda "seed ball" da deniyormuş. Peki bunun için uygun bir karşılık bulmamda da yardımcı olur musunuz?

Tekrar teşekkür ederim

Ich habe in meinem Word-Ordner inklusive Unterordnern ca. 40.000 Dokumente gespeichert (darunter 300 umfangreiche Glossare und Wörterbücher), konnte jedoch keinen Begriff wie Kartoffelapfel, Kartoffeläpfel oder potato apple(s) finden. Da Google auch keine brauchbaren Treffer liefert, vermute ich, dass damit einfach nur die

Kartoffelfrucht

gemeint ist, siehe Fotos in Google:

[Link entfernt]

Kann es sein, dass es sich dabei um patates yumrusu oder patates yumurtalığı handelt?

Quelle:

[Link entfernt]

[Link entfernt]

[...]

TOPRAK ÜSTÜ ORGANLARI:

Bir yumrudan genellikle 2-6 arasında sap meydana gelmektedir.28-32 mm iriliğindeki yumrulardan ortalama 2,5 adet,35-45 mm yumrulardan ortalama 4 adet ve45-55 mm iriliğindeki yumrulardan ise ortalama 5 adet sap meydana gelmektedir.Sap uzunluğu çevre şartlarına ve uygulanan kültürel yöntemlere bağlı olarak 50-150cm arasında değişmektedir.Sap yeşil veya eflatun renkli olabilmekte ve üzerinde tüyler bulunmaktadır.

Yaprak; Patates yaprağı,bileşik yapraktır.Bir yaprak 3-15 yaprakçıktan meydana gelmiştir.Yaprak sapı üzerinde,yaprakçıklar karşılıklı olarak dizilmişlerdir.

Çiçek ve Meyve;Patateste çiçek yapısı beşlidir.En dışta beş adet çanak yaprak,ortada beş adet taç yaprak, iç kısımda ise, beş erkek organ ile yumurtalık ve stigma bulunmaktadır. Patateste çiçek rengi; beyaz, sarı veya viole olabilmektedir. Çiçek içerisinde bulunan erkek organların antenleri sarı renklidir.Tepecik iki parçalı ve yumurtalık iki gözlüdür.Patates çoğunlukla kendine döllenmektedir. Çiçek döllendikten sonra yumurtalık gelişerek meyveyi oluşturur . Meyve yeşil renkte olup, ceviz büyüklüğündedir. İçerisinde yan yana dizilmiş sayıları 300’ü bulan tohumlar bulunmaktadır.

[...]

Merhaba Jon,

Patatesin yumru olarak tabir edilen kısmı, bizim "patates" olarak bildiğimiz ve yediğimiz toprak altındaki kısmı. "Kartoffelfrucht", "Kartoffelapfel" veya "Kartoffelbeere" ise verdiğin linkteki resimlerde gördüğümüz yenmeyen, zehirli meyvesi. Buraya kadar bir sorun yok. "Patates meyvesi" karşılığını kullanacağım. Buradaki tek sorun, eşanlamlısı olan "seed ball" veya "seedball" için uygun bir karşılık bulamamam. Aklımdan "tohum kesesi" kullanmak geçiyor, ama doğruluğundan emin olamıyorum. "Tohum kesesi" birçok yerde geçiyor, ama patatesle bağlantısını kuramadım. Baklagiller için kullanılan "tohum zarfı", "tohum kılıfı", "tohum kapsülü", hatta "badıç" gibi karşılıklar da var ama bunlar genellikle yassı ve uzun oluyorlarmış.

Yardımın için çok teşekkür ederim.

Merhaba Jon,

Verdiğin linklere göre "tohum topları" ile insanlar tarafından hazırlanan yemekler kastediliyor, benim aradığım anlamı ise şu cihette:

The fruits, "seed balls" or potato "apples," are green, brown or violet tinted berries.

Taslak çevirisi:

"Patates meyvesi" veya "tohum kesesi" (seedball veya seed ball) olarak adlandırılan meyveler, yeşil, kahverengi veya mor renkli (dutsu) meyvelerdir.

Tekrar teşekkürler.

Öyle mi? O sayfaları gözden geçirmeden hemen linklerini buraya ekledim, seni bekletmemek için.

"Patates meyvesi" ve "tohum kesesi" gayet uygun bence. Sakınca görmüyorum.

O tohum bombalarını ben de bulmuştum, fakat daha sonra şu tanımlama çıktı önüme:

Samenbomben sind kleine Kügelchen aus Ton, Erde oder Kompost und Samen.

Merhaba Zafer,

Maalesef değil... Tüm günüm neredeyse bu sözcüğün çevirisini aramakla geçti denilebilir. Sorun şu: Patatesin zehirli ve yenmeyen meyvesine, "potato apple", "potato berry", potato fruit" yani "Kartoffelapfel", "Kartoffelbeere", "Kartoffelfrucht" gibi terimlerin yanında, bitkinin tohumlarını taşıdığı için "seed ball" veya "seedball" da deniyormuş. Bu meyvenin içinde 300 kadar tohum bulunuyormuş. Yani Jon'un önerdiği "tohum topu" veya senin bulduğun "tohum bombası" gibi yapay şeyler değil. Tabiri caizse bu "seedball" dedikleri patates hazretlerinin hayaları gibi birşey, tamamen doğal yani...

Tekrar teşekkür ederim...

Tekrar Merhaba sözcük gezgini,

Tureng forumuna sordum, oradan tohum torbası, tohum kesesi teklifleri geldi.

Selamlar

Merhaba Eva,

Teşekkürler... Biraz önce baktım Tureng'e... Ben de "tohum kesesi" sonucuna varmıştım bir şekilde, ama "tohum torbası" biraz garip geldi doğrusu. Bugün yaptığım tüm araştırmalarda "tohum kesesinden" daha uygun bir karşılık bulamadım. Türkçe'de bir karşılığı olduğundan da emin değilim artık. Tipik Amerikalı mantığı olsa gerek, patateste bile sömürecek bir şey bulmuşlar, pes doğrusu.

Bu arada, Tureng'deki resmini bir ruh çağırma seansı vesilesiyle mi çektirdin, merak ediyorum

Zahmetin için çok çok teşekkür ederim.

Tekrar Merhaba Eva,

Bu arada cafeuni'ye girişimin engellenmesinin kaynağını da tespit ettim... Ben browser olarak "Opera"yı kullanıyorum. Internet Explorer veya Firefox ile giriş yaptığımda hiçbir sorunla karşılaşmıyorum. Şimdi nette Opera ile gezerken cafeuni'ye firefox ile giriyorum. "Bodyguard" sorunu çözüldü anlayacağın.

Görüşmek üzere

Hihihi hehehe hahaha

Maalesef hayır. O fotoğrafımı Paul çekti, yani biz biraz antikayız, ama sonunda bir sene önce biz de bir dijital fotoğraf makinesi aldık. Onun birçok fonksiyonları var ve Paul hepsini denemek istedi. Bir de mum ışığı fonksiyonu var ve onu denemek için o fotoğrafı çekti, o kadar. Ama benim çok hareketsiz ve göz bile kırpmadan durmam gerekiyordu, bu nedenle biraz dik bakıyorum. Ay ışığı fonksiyonu da var, ama model olarak poz vermek ben zorunda kalmadım çok şükür. ( )

Giriş sorununu çözebildiğin için sevindim.