kapalı kayıt

Hallo Kantürk,

das Wort "Stilllegung" wird im Deutschen meistens für größere Sachen verwendet, z.B. "Stilllegung einer Firma", "Stilllegung eines Kernkraftwerks", "Stilllegung einer Fabrikanlage". Eine der wenigen Ausnahmen ist die "Stilllegung eines Kraftfahrzeugs/Pkw". Wenn jemand in Deutschland "stillgelegtes Register" oder "Register stillgelegt" liest, wird er automatisch als allererstes denken: "Oh, das klingt aber so, als sei das gesamte Register der Behörde stillgelegt worden." Selbstverständlich denkt der Deutsche dann weiter und weiß sofort, dass nicht das gesamte Register, sondern nur dieser eine Personeneintrag gemeint ist. Dennoch würde ich normalerweise in so einem Fall nicht mit dem Wort "stillgelegt" arbeiten.

Wenn ihr in eurer Rentenversicherung den Begriff "stillgelegtes Register" seit Jahrzehnten verwendet und es dort von niemandem missverstanden wird, dann ist dies wahrscheinlich eine rein interne Regelung, die nicht auf ganz Deutschland übertragbar ist.

Dennoch kommt für mich persönlich hier "Personeneintrag stillgelegt" in Frage, weil durch das Wort "Personen-" eine ganz klare Individualisierung erfolgt und es für mich so ähnlich klingt wie "Kraftfahrzeug ist stillgelegt".

Aber wer möchte, kann z.B. auch " Weiterführung d. Person wurde eingestellt " sagen. Ja, vielleicht könntest du das hier in die obige Liste mit reinnehmen.

"Register stillgelegt" passt jedoch meiner Meinung nach nicht hierhin, weil man als Leser automatisch an "Personenstandsregister" denkt, zumal der Leser ja in der Übersetzung links oben die riesig große Überschrift "Auszug aus dem Personenstands register " vor Augen hat, d.h. der Benutzer der Übersetzung kann im ersten Moment gar nicht anders und wird erst mal an das Personenstandsregister denken.

Guten Tag Kantürk et al.,

ich nehme seit 17 Jahren unbeanstandet: "Eintrag geschl."
Die Abkürzung hat den einfachen Grund, dass ich trotz Schriftgröße 10 sonst in dieser 13. Spalte aus dem Druckbereich käme und mein Ziel es ist - soweit es personenzahlmäßig geht - einen Nüf auf eine Seite zu kriegen, damit ich nicht tackern, umknicken, usw. muss.

Viele Grüße

"Eintrag geschlossen": Mir fehlt da ein wenig die Individualisierung bzw. die klare Assoziierbarkeit mit diesem speziellen Angehörigen der Familie. "Eintrag geschlossen" hört sich so an, als sei ein spezieller Eintrag (z.B. ein Datumsfeld) geschlossen worden. Dabei ist ja gemeint, dass diese Person im Register nicht weitergeführt wird. Vielleicht lag ich mit meiner Asbach-Uralt-Lösung "Personenakte geschlossen" ja doch nicht so falsch.

Das Problem habe ich nicht. Bei mir ist der "Auszug aus dem Personenstandsregister" in der superengen Schriftart Arial narrow bei einem Schriftgrad von 7 bis 8 (je nach Feld) und außerdem im Hochformat eingestellt. Es passt also immer auf eine Seite und ich kann absolut seitengleich übersetzen. Auch auf dem Ausdruck kann man noch alles gut lesen. Am Format meiner Vorlagendatei habe ich jahrelang herumgefeilt, und es vergeht keine Woche, in der ich nicht wieder was dran verbessere.

Ich glaube, ich habe eben spontan eine ziemlich gute Lösung für "kayıt" in diesem speziellen Kontext gefunden.

Früher, als bei den Behörden noch nicht alles auf Computern lief, gab es noch richtige Akten. Daher habe ich "kapalı kayıt" früher als "Personenakte geschlossen" übersetzt. Doch heutzutage läuft alles nur noch über Computer, in denen Datensätze verwaltet werden, siehe hierzu die folgende Definition von "Datensatz":

=========================================================================================
Wikipedia "Datensatz":
Ein Datensatz ist nach Mertens (1998) eine Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden Datenfeldern, z. B. Artikelnummer und Artikelname. Die Datenfelder ‚Name‘, ‚Adresse‘ und ‚Geburtsdatum‘ könnten ferner einen Datensatz zu einer Person bilden. Datensätze werden im Rahmen der Datenverarbeitung häufig in Datenbanken oder in Dateien verwaltet.
=========================================================================================

Daher hier mein neuester Vorschlag:

- Personendatensatz beendet
- Personendatensatz geschlossen
- Personendatensatz wird nicht weitergeführt

Hallo Pico,

" Registersperre " ist ein spezieller Begriff aus § 16 Umwandlungsgesetz (Thema: Gesellschafts- und Handelsregisterrecht). Der Begriff "Registersperre" beschreibt einen ganz speziellen Vorgang, den die Handelsregistergerichte in Deutschland beachten müssen. Dieser Begriff wird also von deutschen Beamten und Juristen mit Unternehmen und Vorgängen im Handelsregister assoziiert. Eine andere Bedeutung hat "Registersperre" in der deutschen Amtssprache nicht. Ich weise daher hiermit nochmals darauf hin, dass Lösungen wie "Registersperre" oder "Register gesperrt" - ebenso wie "stillgelegtes Register" und dergleichen - die deutschen Beamten/Juristen, die eure Übersetzungen auf den Tisch bekommen, zu völlig falschen Annahmen und Interpretationen verleiten können.

Ich werde "KAPALI KAYIT" ab sofort als " Personendatensatz geschlossen " oder " Personendatensatz beendet " übersetzen (je nachdem, welches dieser beiden sich mit der Zeit besser anfühlt), Jedoch nicht weil dieser Einfall von mir selbst stammt, sondern weil dies die technisch präziseste und unmissverständlichste Lösung von allen ist, die oben genannt wurden. Zur Begründung: "Kapalı Kayıt" ist die Kurzform von "Kişi kaydı kapanmıştır", und "Kişi kaydı" ist nun mal nicht "Register", sondern "Personendatensatz" (und dieser Begriff ist auch viel genauer und besser als "'Personeneintrag"; wenn jemand was noch Besseres weiß als "Personendatensatz", dann nur her damit!).

Vielen Dank an alle, die mich mit ihren eigenen Vorschlägen auf die zufällige Idee "Personendatensatz" gebracht haben.