kamalı mil bilyası
Merhaba arkadaşlar
'kamalı mil bilyası'nın Almanca karşılığını bilen var mı acaba? İnternette ve sözlüklerde bu kavrama rastlayamadım. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Yanıtlar (4)
Merhaba,
kamalı mil için İngilizce camshaft kelimesini (Almanca Nockenwelle) buldum:
[Link entfernt]
Kolay gelsin!
Vielen Dank für die Hilfe. Ich hab irgendwie das Gefühl, dass "Keilwelle" die genaue Entsprechung sein könnte. Ich weiß nur nicht, was ich mit "bilya" (Kugel) anfangen kann... Trotzdem danke
Evet, bence de "Keilwelle" "kamalı mil"in tam karşılığı.
Bilya ise, eğer burada "bilyalı yatak" anlamında kullanılıyorsa, "Kugellager" olur. Ve hepsi beraber "Keilwellenkugellager" olur.
Başka türlüsünü düşünemiyorum. Yani burada bilyalı yatak değil de sadece (bir yanı kesik ve kamanın sabit olarak yerleşeceği) bir bilya söz konusuysa, o zaman belki "Keilwellenkugel" denilebilir.
Fakat bence burada "Keilwellenkugellager" söz konusu. Türkçede bilyalı yatak için kısaca bilya da kullanılıyor, yanlış hatırlamıyorsam. Mesela "bilya dağıtmış" derler ve bununla bilyalı yatağın (Kugellager) bozukluğu kastedilir.
Yine de tam emin değilim.
@ Maitreya
çok sağ olasın. Dün ben de aynı şeyi düşünmüştüm saatlerce bir ipucu aradıktan sonra. Bu forumu bulduğuma çok sevindim. Umarım, gelecekte birbirimize yardımcı olmaya devam ederiz.
Selamlar.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.