Kaliteli çeviri

Değerli forum kullanıcıları,

Bu foruma kısa bir süre önce üye oldum ve mesleğimizle ilgili çok yeni, değerli ve verimli bilgiler öğrendim. Hâlâ da öğreniyorum, zira bu forumda çok değerli üyeler var ve bu üyeler her an her gün sorularımıza içtenlikle ve zamanlarından fedakârlık yaparak cevap vermeye çalışıyorlar (kimleri kastettiğimi kendileri biliyorlardır). Bu arkadaşlarımızın emeklerine şapka çıkartıyorum.

Bu nedenle, BU FORUM BUNDAN BÖYLE BENİM İÇİN EĞİTİM ALDIĞIM BİR PLATFORMDUR .

O bakımdan ben bu forumun kullanıcısı ve gönülden destekçisi olarak herkesten, birçok kez, özellikle son zamanlarda, yazılmasına ve tartışılmasına rağmen, KALİTE AÇISINDAN kısaca şunları rica ediyorum:

- Bu forumu özenle kullanmaya ve gereksiz bilgilerle doldurmamaya dikkat edelim.

- Bizim mesleğimizle uğraşan (Almanca) arkadaşlarımıza bu forumun internet adresini bildirelim.

- Konu başlığınızı lütfen daha sonra kolay bulunabilecek biçimde yazalım.

- Sormak istediğiniz kelimenin veya cümlenin daha hızlı ve rahat tercüme edilebilmesi için işin konusunu özet olarak belirtelim. En azından birkaç satırını burada yazalım ki, yardımcı olacak kişi, konuya hemen vakıf olsun.

- Almanca veya Türkçe yazarken kesinlikle yazım kurallarına özenle dikkat edelim. Bu konuda, en azından Word belgesi yazarken, bilgisayar desteği var.

- Dillerimizi korumak için olabildiğince YABANCI KÖKENLİ KELİMELER YERİNE KENDİSİNİ KABUL ETTİRMİŞ YERLİ KELİMELER kullanalım.

Her ne kadar İngilizler ile Almanlar 2500 sene önce ortak dil konuşuyor idilerse de, aradan çok zaman geçmiş ve ortak dil bulunduğu coğrafyanın ve diğer nedenlerin de etkinliği ile farklılaşmıştır. Günümüzde ise İngilizce Almancayı istila ediyor gibi. İşte buna izin verilmemeli, bu uğurda çaba gösterilmeli. Çevirilerimizde olabildiğince Almanca kökenli kelimeleri kullanmalıyız. Bu duyarlılık Türkçe dili içinde geçerlidir.

Son olarak bu siteyi kuran ve halen yöneten, belli ki çok zaman harcamış bulunan arkadaşlarımızı gönülden kutluyor, başarılarının devamını diliyorum.

Bütün meslektaşlarıma kaliteli çeviriler temenni ediyorum