Kalıp Kelimeler
Şu kalıpların Almanca'da tam karşılıkları var mı acaba? Yoksa yine birebir mi çevireceğiz?
Cümla aynen şu şekilde:
"Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı Bilgi Toplumu Dairesi tarafından hazırlanmış olan Bilgi Toplumu Stratejisi Eylem Planı 87."
"Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı"
"Bilgi Toplumu Dairesi"
"Bilgi Toplumu Stratejisi"
"Eylem Planı"
Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler!
Yanıtlar (3)
"Bilgi Toplumu Stratejisi" = Strategie zur Schaffung einer Wissensgesellschaft
"Eylem Planı" = Aktionsplan
Bilgi Toplumu Dairesi = Referat "Wissensgesellschaft", Abteilung "Wissensgesellschaft"
Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı = Staatsekretariat der staatlichen Planungsorganisation ??
Bilgi Toplumu = Informationsgesellschaft
eventuell:
Aktionsplan für eine Strategie zu(r Bildung) einer Informationsgesellschaft '87
vorbereitet durch die Abteilung Informationsgesellschaft
im Staatssekretariat für das staatliche Planungsinstitut
od.
im Staatssekretariat des Staatlichen Planungsinstitutes
"Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı Bilgi Toplumu Dairesi tarafından hazırlanmış olan Bilgi Toplumu Stratejisi Eylem Planı 87."
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.