Kalfalik Belgesi
Merhaba Arkadaşlar,
Yukarıda fotoğrafı bulunan xxx - 1968 doğumlu xxx oglu xxx xxx 3308 sayılı Çıraklık ve Meslek Eğitimi Kanunu'nun G-1/A-1 maddesine göre yapılan kalfalık imtihanında başarı gösterdiğinden kendisine bu belge verilmiştir.
Herr xxx xxx, geboren am 1968 in xxx, Sohn des xxx, dessen Lichtbild vorstehend abgebildet ist, hat nach dem Berufsausbildungsgesetz-Nr. 3308, gemäß Art. G-1/A-1, die Gesellenprüfung mit Erfolg abgelegt und wurde ihm dieses Dokument (Gesellebrief) überreicht.
Sorum şu: Dokument yerine Gesellebrief diye çevirsem olur mu?
Selamlar ve güzel bir hafta sonu...
Yanıtlar (3)
Herr xxx xxx (geboren 1968 in xxx, Sohn des xxxx), dessen Lichtbild oben ersichtlich ist, erhält diesen Gesellenbrief, nachdem er die gemäß § G-1/A1 des Lehrlings- und Berufsausbildungsgesetzes (Gesetz Nr. 3308) durchgeführte Gesellenprüfung erfolgreich abgelegt hat.
Du kannst statt "erhält diesen Gesellenbrief" auch "erhält diese Urkunde" schreiben, das ist völlig egal.
Den viel zu allgemeinen Begriff "Dokument" würde ich jedoch nicht nehmen. Ein Gesellenbrief ist eine "Urkunde". Eine "Urkunde" ist etwas besonderes und hat einen amtlichen oder feierlichen Charakter.
Ein "Dokument" kann hingegen alles Mögliche sein; jedes beliebige Papierstück ist ein "Dokument".
Danke schön...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.