Jetzt habe ich mich geändert
Merhaba,
Sizden bir ricam var;
Ben çevirmen değil, sadece Türkçe öğrenenim. Başka bir forumda şu cümleyi tercüme etmeye çalıştım;
Du hast gesagt, du willst dich ändern und ich habe dir eine letzte Chance gegeben - doch es passierte nichts. Nun ist es zu spät, denn jetzt habe ich mich geändert!
Şöyle çevirmiştim;
Kendini değiştirmek istediğini söylemiştin ve ben sana son bir şans vermiştim, ama hiç bir şey olmamış. Şimdi çok geç, çünkü bu arada ben değiştim!
Şimdi mesaj alıcı, Türkçe cümlemin anlaşılmaz, doğru dürüst de Türkçe olmadığını yazmış. Bu nedenle sizin onu nasıl çevireceğinizi öğrenmeyi merak ediyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Antworten (5)
Her ne kadar farklı şekillerde de tercüme edilebileceği olsa da, açıkçası gayet net ve anlaşılan bir çeviri ve anlatım olmuş. Dolayısıyla "doğru dürüst" bulmayan kişi halt etmiş. Bu durumda ben yeni bir çeviri sunmayı gerek bile görmüyorum.
Selamlar
Sağ olun!
Eva Hanımefendi,
Sanırım mesajınızın muhatabı olan vatandaş ne demek istediğinizi çok iyi anlamış, bu yüzden yan çizip zaman kazanma derdine düşmüş. Bu arada çok iyi de Türkçe öğrenmişsiniz, sizi ve öğretmeninizi tebrik ederim.
İyi akşamlar
Sayın Sözcük gezgini,
Cevabiniz için teşekkür ederim. Şimdi ben de sizin gibi düşünüyorum, ama önce emin değildim. Türkçe öğrenen biri olarak kenidimi savunmak biraz zor... Bu nedenle size sorabildiğimden memnunum.
Türkçem’i beğendiğiniz için özellikle sevindim.
Tekrar teşekkür ederim.
İyi akşamlar
evet, aynen ben de diger yorumcu arkadaslar gibi düsünüyorum, cok güzel bir ceviri yapmissiniz, daha ne olsun, daha iyisi can sagligi...
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.