Ist es ein Gedicht?

Ich versuchs mal:

Mögen deine Wünsche wahr werden. Die Menschen kommen immer erst später vom Deck des Schiffes ohne Passagiere zu dem riechenden Leichnam der im Lichte der am Horizont untergehenden Sonne verblassten Liebe.

Oje, ist sehr dilenttantisch. Aber wenigstens bekommst du eine Ahnung, was es in etwa bedeudet ;-)

insanlar hep sonradan geliyor
yolcusu kalmayan geminin güvertesinden
ufuklarda solan güneş ışınlarının soldurduğu
aşk denen kokuşmuş cesede.

Man könnte es vielleicht etwas poetischer übersetzen. Ein weiterer Versuch:

Die Menschen gehen immer erst hinterher
Vom Deck des Schiffes, das keinen Passagier mehr hat,
Zum übel riechenden Leichnam dessen, was man Liebe nennt
Und das am Horizont die letzten Sonnenstrahlen
Verblassen lassen.

P.S.
Was er dir damit sagen will, können wir dir natürlich nicht erklären ... :D

Ist doch ganz klar: Es ist eine kurze Inhaltsangabe der Handlung der berühmten Agatha-Christie-Verfilmung "Tod auf dem Nil" von 1978 mit Peter Ustinov als Meisterdetektiv Hercule Poirot. :)

:D
Hihi, ich meinte nicht den Dichter, sondern den Freund, der Diana diese Zeilen geschickt hat.

Ja das bin ich auch...Kann mit diesem Satz immer noch nicht viel mehr anfangen.Aber ist doch schön,dass es zum Gespräch gerreicht hat...Danke auch der anderen Übersetzungen!!!
LG Diana(:P)