İşsizlik

Merhaba Eva,

yanıtın için teşekkür ederim.

Ben Şarkiyatcılık ve İslam Kültürü bölümünden mezunum. Doktoramıda yaptım. Maalesef iyi bir iş yeri bulamadım. Bu yüzden Çevirmenlik diplomamı yaptım ve daha sonra Mütercim Tercüman oldum.

Başka bir meslek bölümünde çalışmayı düşünüyorum, mesela Avrupa Sekreteri gibi veya Gazetecilik. Üniversite yıllarım sırasında Hürriyet Gazetesinde bir süre çalışmıştım.

Gencim ve çalışmak istiyorum. Almanya'nın hangi şehrinde veya bölgesinde Türkçe-Almanca Tercümanı için arzu ve talep yüksek?

Yardımlar için teşekkür ederim.

Natalya

Günaydın Natalya,

Kendini tanıtmış olduğun için teşekkür ederim.
Cevabından, kalifiye bir çevirmen olduğun anlaşılıyor. Arapça da biliyorsundur herhalde.
Ben sana ne yazık ki yardımcı olamıyorum, ama biraz bekle, belki er ya da geç bir yardımcın ortaya çıkar.
Belki de şu sayfadan yararlanabilirsin:
[Link entfernt]

Başarılar ve kolaylıklar dilerim!
Eva

Merhaba Eva,

cevapların için tekrar teşekkür ederim. Maalesef Arapcam eskisi kadar iyi değil, kullanmadığım için bu önemli lisanı unutmaya mahkum oldum. Fakat Osmanlıcam gayet iyi. Bir zamanlar İbranice ve Farsi lisanlarınada iyi düzeyde olmamakla beraber maliktim. Keza şimdi Şark lisanları arasında yegane Türkçeyi çok iyi kullandığımı düşünüyorum.

Sende aslen Türk değilsin, fakat Türkçen çok iyi, seni kutlarım. Bende Üniversite yıllarım müddetince ve daha sonraki yıllarda Türkçeyi hatasız kullanmak için çok vakit harcadım. Umarım bir gün pürüzsüz bir Türkçeye malik olurum.

Sevgilerle,

Natalya