Information über das Klagerecht
Merhaba Arkadaşlar,
Ich habe ein schreiben von der Pensionsversicherungsanstalt in der Hand da ist ein extra blatt beigefügt über Information über das Klagerecht
jetzt bin ich stecken beblieben und brache euere hilfe.
INFORMATION ÜBER DAS KLAGERECHT
Sie haben das Recht, gegen diesen Bescheid zu klagen. Die Klage ist rechtswirksam, wenn sie
* innerhalb von drei Monaten ab Zustellung des Bescheides
* beim Arbeits- und Sozialgericht Wien,
1082 Wien, Wickenburggasse 8-10.
* oder im Rahmen eines von diesem Gericht abgehaltenen Gerichtstages oder beim Bezirksgericht des maßgebenden Gerichtstagsortes schriftlich in zweifacher Ausfertigung eingebracht oder mündlich zu Protokoll (Niederschrift) gegeben wird
* oder bei der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Wien, schriftlich in zweifacher Ausfertigung eingebracht wird.
kalın yazılan yeri nasıl tercüme ederdiniz?
benim denemem şu şekilde;
veya bu Mahkeme tarafından tayın edilen Mahkeme gününde ve ilgili Mahkeme gün yerindeki Bölge Mahkemesinde çift nüsha olarak yazılı veya sözlü olarak ifade edilerek yazıya alınmasını sağlayarak itiraz edilmesi;
Antworten (2)
[...]
veya (temyiz/itiraz/dava dilekçesinin) bu mahkemece yapılacak haricî duruşma sırasında mahkemeye sunulması veye esas olan haricî duruşma yerinden sorumlu yerel mahkemeye (Bezirksgericht) iki nüsha halinde postayla gönderilmek ya da o mahkemenin yazı işleri müdürlüğünde sözlü beyan üzerinden zabıt tutturmak suretiyle verilmesi;
Ich weiß, das klingt ziemlich technisch, und die Wörter "esas", "haricî" und "suretiyle" sind nicht unbedingt die modernste Terminologie. Aber was sollen wir machen, es handelt sich um eine Rechtsbelehrung aus Österreich, und wir wollen ja mit der Übersetzung keinen Schönheitswettbewerb gewinnen, sondern einfach nur einen inhaltlich korrekten und für gebildete Türken möglichst gut verständlichen Text abliefern. Aber wart' noch ein bisschen ab, vielleicht kommen noch bessere Vorschläge.
P.S.: Laut Wikipedia entsprechen die Bezirksgerichte in Österreich weitgehend den Amtsgerichten in Deutschland, daher besser "yerel mahkeme" (in Deutschland: Amtsgericht) und nicht "bölge mahkemesi" (in Deutschland: Landgericht).
Jon vielen Dank für deine Antwort.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.