In vier Wochen Geprüfter Übersetzer Türkisch Deutsch

Ich bin der Meinung, dass das hier etwas ganz anderes ist als das, was man unter "staatlich geprüfter Übersetzer" versteht, und ich fürchte auch, dass der VHS-geprüfte Übersetzer in der freien Wirtschaft nicht denselben (hohen) Stellenwert haben wird wie der "staatlich geprüfte Übersetzer". Im Archiv fand ich hierzu einen interessanten Bericht eines Kollegen zum Thema staatliche Übersetzerprüfung:

[Link entfernt]

Ah, danke für den Link! Das Thema hatte ich auch schon mal gesucht und nicht gefunden.

Hmm ich glaube nicht, dass die Prüfungskandidaten von der VHS geprüft werden, sondern, dass die VHS einen Vorbereitungskurs für die staatliche IHK-Prüfung anbietet.

Habe nun endlich mal wieder ein bisschen Zeit, mich dem neu gestaltetem Forum zu widmen

Hierzu noch eine Frage: Wenn man die IHK-Prüfung ablegt, ist man dann "staatlich geprüfter Übersetzer"? Meiner Meinung nach nein, denn um "staatlich geprüfter Übersetzer" zu werden, muss man sich an eines der staatlichen Prüfungsämter für Übersetzer und Dolmetscher wenden. Das ist jedenfalls mein Wissensstand, siehe auch folgende Info:

[Link entfernt]

Soweit ich weiß, darf man sich nach erfolgreicher Teilnahme an der IKH-Prüfung "staatlich anerkannter Übersetzer" nennen, nicht "staatlich geprüfter Übersetzer".

Stimmt, Jon! Habe das auch gerade festgestellt. Laut IHK handelt es sich hierbei um "Prüfungen zu den anerkannten Abschlüssen ´Geprüfte(r) Übersetzer(in)` oder ´Geprüfte(r) Dolmetscher(in)` ".