in lichter Höhe
Az da olsa bağlam belirttiğiniz için teşekkürler, ancak bağlamla ilgili bilgi yine de yeterli değil.
Soru 1 - Changsa nedir, ya da kimdir?
Soru 2 - Wahrzeichen kavramını nasıl çevirmek istiyorsunuz?
"lichte Höhe" kavramı içjn bağlama göre çeşitli karşılıklar kullanılabilir.
Örnekler:
- die lichte Höhe einer Brücke: der senkrechte Freiraum vom Wasserspiegel oder von der Straßendecke bis zur Unterkante des Spannbogens
- kemer yüksekliği, tavan yüksekliği
- (makine) iş alma yüksekliği
- lichte Höhe schaffen = soluk aralığı / soluk kazanmak / mesafe koymak (sizin sorduğunuz cümle bağlamında)
Antworten (2)
Merhaba,
Changsa bir Çin şehri.
"Wahrzeichen" için "sembol" sözcüğünü düşünüyorum.
Changsa bir kent ismi ise ve bu kent örneğin yeni bir parkı, bir anıtı, bir yapıyı kentin sembolü haline getirmek istiyorsa, burda bir reklamcı gibi düşünüp bir slogan oluşturmanız yanlış olmayacaktır.
Öneri:
Changsa yeni (sembolü=) ... anıtı ile açık aralı bir fark yaratmayı amaçlıyor.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.