in die Bresche springen
wie kann man diesen Spruch
am besten ins Türkische übertragen?
McB
Antworten (3)
baskasinin yardimiyla bir isi basarmak
Als Bresche wurde eine Lücke bezeichnet, die von Angreifern in eine Burg- oder Festungsmauer gerissen wurde, um einen Sturmangriff zu ermöglichen. Das Wort ist abgeleitet von dem französischen Wort „brèche“.
Als Redensart verwendet, meint man damit, dass man für jemanden einspringt / eintritt, jemandem hilft oder jemanden unterstützt, indem man ihn/sie verteidigt und/oder (Teile) seiner/ihrer Aufgaben übernimmt). D.h. also, dass man jemanden in einer Notlage hilft.
Auf Englisch sagt man 'to stand up for somebody'
Auf Türkisch würde ich sagen bir kişiye onun yerine bir şey yaparak/bir başkasına karşı destek vererek yardım etmek
wie waere es mit başkasının yerine hareket etmek / harekete geçmek?
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.