... im Parteiwege

Hallo Metin,

ich glaube, eine Zustellung im Parteiwege bedeutet die Zustellung einer Verfügung als Gerichtsvollstreckung oder von Anwalt zu Anwalt. Aber ich bin mir da nicht wirklich sicher. Wenn du einen Anwalt kennst, frag doch da sicherheitshalber noch mal nach. Viel Erfolg

Hallo Ötzi,

Danke für Deine Ausführungen. Habe soeben mit einem Freund von mir (einem türkischen Juristen, der hier seinen Doktor macht) gesprochen und er meinte "taraf eliyle" sei wohl die Entsprechung im Türkischen, was mir einleuchtet und das ich auch verwenden werde.

Wenn jemand aber einen "besseren" bzw. "alternativen" Vorschlag machen möchte, ist er herzlich dazu eingeladen.

Danke nochmals und frohes Schaffen!

Metin

Leider hab ich keinen besseren Vorschlag. Ich wollte aber anmerken, dass der in der türkischen Juristensprache ungeläufige Begriff "taraf eliyle" zumindest insofern ein sehr origineller Übersetzungsversuch ist, als er einem genauso unverständlich und mehrdeutig erscheint wie "im Parteiwege". Die Konstruktion "taraf eliyle" entspricht definitiv demselben Juristenintellekt, der auch für Schöpfungen wie "im Parteiwege" verantwortlich ist. Das ist jetzt nicht böse gemeint, sondern ganz im Gegenteil; eigentlich bewundere ich diese Leute für die sprachlichen Einfälle, die sie mit erstaunlicher Konsequenz aus dem Hut zaubern (in deutschen Rechtsanwaltschreiben wimmelt's nur so von solchen Formulierungen - Dr. Rumpf kennt sich da ja aus).

Tja, und dem Übersetzer bleibt dann manchmal nichts anderes übrig als in der Übersetzung dieselbe Suppe zu servieren wie im Originaltext.

... Du sprichst (wohl nicht nur) mir aus der Seele, Jon! -D

Wie hieß es in einer Werbung: ... "unkaputtbar". Klingt komisch, ist aber logisch, nicht wahr? :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Schöne Grüße!

Metin