Ilgi ve Konu arasindaki fark ???
Arkadaslar elime bir resmi yazi gecti. Öncelikle "ilgi" ile "Konu" arasindaki farki nasil tercüme edebilirim.
Orjinal yazi söyle :
ilgi : 12.04.2009 tarih ve B.M 2009 /2345 sayili yaziniz
Konu : ilgi yaziniz hk.
ilgi yazinizda yer alan,
23.453.112.87, 23.65.78.98 ve 23.56.7876.12 numarali IP'ler ile belirtilen tarih ve saat itibariyle web sitemiz olan [Link entfernt] 'ye internet baglantisini gerceklestiren GSM numarasina ait abonelik kimlik bilgileri ekte tarafiniza iletilmektedir.
23.431.110.90 numarali IP ile belirtilen tarih ve saat itibariyle resmi web sitemiz olan [Link entfernt] ye giris yapilmadigindan, sözkonusu IP numarasi ile internete baglantiyi gerceklestiren GSM numrasi sistemlerimizce tespit edilememistir.
Biligerinize sunariz
Saygilarimla
Öncelikle "ilgi" " Bezugnahme" olarak cevirip " Konu" yu da "Betreff" olarak cevirirsek acaba dogru olur mu?
Sonraki cümlelerde de oldukca zorlandim.
Yardim edebilirseniz tesekkür ederim.
Not: Verilen IP numaralari tesadüfen secilmis numarlaradir.
Yanıtlar (6)
KONU = BETREFF
ILGI = BEZUG
Konu : Betreff :
İlgi : Bezug, Hier :
Sevgili Bedirhan benim Almancam malesef pek iyi degil fakat elimden geldigince cevirmeye calistim.
Belki diger arkdaslar daha iyi yardim edebilierler.
Bezug : Ihr mit der Geschäftsnummer und 12.04.2009 datiertem Schreiben
Betreff: In Bezug auf ihr Schreiben
In Ihrem Interese (Auftrag),
die Daten zu der GSM Nummer, womit mit den IPs Nummern 23.453.112.87, 23.65.78.98 und 23.56.7876.12 durch unsere Webseite [Link entfernt] in den angegebenen Zeitraum und Datum in das Internet eingelogte wurde, sind im Anhang angegebenen.
Es wurde in unserem Sysetm die GSM Nummer nicht festgestellt werden können, mit der man mit IP Nummer 23.431.110.90 durch unsere offizelle Webseite www. avea.com.tr ins Internet eingelogt ist
Wir bitten um Kenntnisnahme
Hochachtungsvoll
bedirhan
il önce kendi çevirini göster
yardımcı olalım!
cano?
o nasıl bir çeviri?
Cano, sen tercümanlıktan / çevirmenlikten başka ne yaparsan yap, başarılı olursun...
Bu Almanca ile böyle bir tercüme yapmaya kalkışmak, tam bir cinayet.
Lütfen hem kendine hem de mesleğe biraz saygılı olalım...
Sevgili McB,
ben henüz 1,5 yildir Almanca ögreniyorum.
Türkiye' den lise terk bir egitimim var.
baktim Bedirhan' a kimse yazmadi ben de denemek istedim.
Eger yaptigim tercüme bu kadar kötü ise lütfen siz deneyiniz veya yazdiklarimi bir zahmet düzeltiniz.
Elimden geldigince tercüme etmeye calistim.
Kedime olan saygimi senden ögrenecek degilim.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.