İfade tutanağı
İfade tutanağı sonunda geçen bir cümle:
"
Şüpheli AA ve BB'nin eyleminin 6136 sayılı Kanuna muhalefet ve silahla kasten yaralamaya teşebbüs suçunu oluşturduğu ve üzerilerine atılı suçu işledikleri yukarıda yazılı delillerden anlaşıldığından, şüpheliler hakkındaki yargılamanın mahkemenizde icrasıyla TCK'nın..........maddeleri uyarınca cezalandırılmalarına kamu adına talep ve iddia olunur"
özellikle cümlenin birinci kısmı için yardımlarınıza ihtiyacım var. Türkçede çok sık kullanılan bu tür cümle kalıplarının Almanca'ya en doğru şekilde nasıl aktarabiliriz.
Yanıtlar (3)
Soweit sich aus den vorgenannten Beweismitteln ergibt, haben sich die Angeschuldigten AA und BB durch ihre Taten des Verstoßes gegen das Gesetz Nr. 6316 sowie der versuchten vorsätzlichen Körperverletzung mittels einer Waffe schuldig gemacht und somit die ihnen zur Last gelegten Straftaten verübt. Daher wird gegen die Angeschuldigten die öffentliche Klage erhoben und beantragt, gegen sie das Hauptverfahren zu eröffnen und sie nach §§ ....., ..... und ..... Türkisches Strafgesetzbuch zu verurteilen.
Bist du dir sicher, dass es sich um ein "İfade Tutanağı" handelt? Denn eigentlich enden nicht die türkischen Aussageprotokolle mit diesem typischen Wortlaut, sondern nur Anklageschriften.
Richtig Jon, ifade tutanagi ist ein Vernehmungsprotokoll, da passt der von perpignan zitierte Satz nicht rein.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.