Ich grüsse jeden:)
Das Thema geht um die Kindersitze. In einem Broschüre steht einen Satz. Der Satz lautet ''Ausziehbare Beinverlängerung''
Das ist eine Merkmal für Kindersitze.
Vielen Dank für Ihre Hilfe:)
Antworten (1)
Dieses eine Mal helfe ich Dir noch, aber für die Zukunft rate ich Dir dringend, die Übersetzung technischer Texte aus einer Sprache (Deutsch), die Du offensichtlich nicht perfekt beherrschst, einem erfahrenen Fachmann zu überlassen.
Ausziehbare Beinverlängerung = dışarı çekilebilir bacak uzatma minderi
Wenn ich ein Foto von dem Ding sehen könnte, wäre meine Übersetzung noch besser. "minder" ist nur dann richtig, wenn es sich um ein gepolstertes Teil handelt. Ansonsten würde ich "dışarı çekilebilir bacak uzatma parçası" schreiben, aber Vorsicht: Der Begriff "Bacak uzatma" oder "bacak uzatması" steht auch für die chirurgische Verlängerung zu kurzer Beine (manche Menschen lassen sich operieren, um längere Beine zu haben und auf diese Weise 10 cm größer zu sein - ganz schön verrückt, diese Welt!).
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.