husumet izin karari
Merhabe arkadaşlar,
Bir mahkeme kararında (boşanma davası) -Dava vekili davayı sonuçlandırmak üzere davalının vasisine husumete izin kararını mahkememize ibraz etmiştir.- cümlesi neyi ifade etmektedir? Bilhassa "husumete izin kararı" ne anlama gelir?. Bilen varsa lütfen acilen cevap versin, almanca olursa tabiki daha iyi olur!.
Teşekkürler ediyorum.
Yanıtlar (5)
canan hanım husumete izin kararı vesayet altına alınan ( bu yaş küçüklüğünden olabilir veya akıl hastalığından dolayı medeni haklarını kendi başına kullanamayan kişiler için) kişilerin vasilerinin vesayet altına alınan kişi adına dava açma izni almasına yönelik genelde vesayete karar verilen mahkemelerden alınan bir karar. burada mahkeme olaki vesayet altına alınan ile vasi arasında bir menfaat çekişmesi var mı, vesayet altına alınan kişiyi, vasi mahkeme önünde gereği gibi koruyabilir mi ona bakılmakta. almancasına gelince sanırım şu olabilir:
"Erlaubnis für Prosezzführungsrecht" ?
Merhaba,
"husumete vekalet"in Almancasi, "Prozeßbevollmächtigung" demek. Bu durumda "davalının vasisine husumete izin kararını mahkememize ibraz etmiştir", Almancaya "er/sie hat den Beschluss darüber, dass der Kläger/die Klägerin seinem Vormund Prozeßbevollmächtigung erteilt hat, unserem Gericht vorgelegt" seklinde cevrilebilir diye düsünüyorum.
Selamlar, saygilar
Günaydin,
eee gecenin bir yarisi tercüme yapilmaya kalkisilirsa davali ile davaci birbirine karistirilir. Kusura bakmayin düzeltilmis sekli asagida:
"er/sie hat den Beschluss darüber, dass die/der Beklagte ihrem/seinem Vormund Prozeßbevollmächtigung erteilt hat, unserem Gericht vorgelegt"
Selamlar
Merhaba Cengiz bey,
Merhaba Dr. Sarı bey,
Cevaplarınız için çok teşekkür ederim.
Beni tereddütte bırakan bilhassa da "husumet" kelimesi olmuştu. Bu kelimeyi güncel kullanımda "anlaşmassızlık, düşmanlık" v.b. olarak bildiğim için dava vekilliği yetkisi de olabileceği aklımın ucuna gelmezdi.
Tekrar teşekkür ederim
İşlerinizde başarılar dilerim
Selamlar
Merhaba arkadaslar
bu cümle acaba bu sekilde de yazilabilir mi ?
Der Rechtsvertreter hat um die Rechtssache zu beenden dem Vormund der Angeklagten unserem Gericht die Prozeßbevollmächtigung vorgelegt.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.