hörgüç beyinli

So eine Ausdrucksweise existiert in der türkischen Hochsprache nicht. Das muss eine von diesen privaten Wortschöpfungen sein, die sich manchmal im Rahmen der "Cliquensprache" entwickeln. Es ist genauso, als sagte man im Deutschen: "Hey, du Doofmeier!" Ich weiß nicht, wo du "hörgüç beyinli" her hast bzw. ob du es ins Deutsche übersetzen musst oder nur aus Neugier fragst, aber ich würde es mit "kuş beyinli" oder "beyinsiz" gleichsetzen und somit als "hirnlos" übersetzen.