heyecanli
Genau wie "spannender Film" klingt auch "heyecanlı bir film" für mich total normal und wird bestimmt von jedermann verstanden. Aber was ich in diesem speziellen Zusammenhang viel öfter höre und lese, ist " sürükleyici bir film/roman". Man spricht dann im Deutschen von "packend" oder "mitreißend" , z.B. "ein packendes/mitreißendes Drehbuch", "packender/mitreißender Roman", "packender/mitreißender Thriller". In "packend" und "mitreißend" steckt viel mehr Herzblut drin als in "spannend". Ich meine, dass auch "sürükleyici" im Vergleich zu "heyecanlı" eine deutliche Steigerung beinhaltet.
Um aber zu deiner Frage zurückzukommen: Ja, "heyecanlı" hat mehrere Bedeutungen, nämlich "spannend" (Film, Buch), "aufgeregt, erregt" (Person) und auch "hitzig" (Diskussion).
Yanıtlar (1)
Danke Jon, irgendwie hatte mich das jetzt doch etwas verunsichert. Aber eigentlich benutzt es auch wirklich jeder so, wie du es oben beschrieben hast, eben "heyecanli bir film". Sürükleyici habe ich auch in letzter Zeit öfter gehört, hatte es aber eher in den Bereich Jugendsprache geschoben. Aber du hast Recht, es ist doch noch mehr "etkiliyici" als nur spannend. :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.