Herzliches Glückauf!
Merhaba Arkadaşlar,
Bu madenci selâmının Türkçe karşılığını bilen var mı?
Şimdiden teşekkürler...
Glück auf: Seit 1650 gebräuchlicher bergmännischer Gruß, der meint, Klüfte und Gänge sollen sich auftun. Im Tiefbau meint er eine gute Grubenfahrt und glückliche Rückkehr.
Antworten (6)
Das ist doch so was wie "Waidmannsheil" bei den Jägern. Es gibt im Deutschen viele weitere Berufe, in denen es diese jahrhundertealten Grußformeln gibt. Ich bezweifle stark, dass es im Türkischen für irgendeine davon - geschweige denn für alle! - eine weithin bekannte, von den türkischen Berufsangehörigen regelmäßig verwendete Entsprechung gibt. Ich halte das mit den traditionellen Grußformeln vielmehr für ein typisch deutsches, historisch begründetes Phänomen.
Merhaba sözcük gezgini ve Jon,
Galiba Jon haklı, zira İnglizicede de “sadece” good luck dileği var.
Glückauf / Glück auf --- good luck
Glück ab* --- good luck
* uçucuların selâmıymış, ben tanımadım.
Viel Glück --- good luck
Kolay gelsin!
"Madenliyiz" sayfasında "hayırlı uğurlu olsun" dileği sıkça kullanılıyor.
Selam Eva,
Teşekkür ederim. Ben de "iyi şanslar" anlamına gelecek bir şeyler kullandım zaten.
Was mir noch dazu eingefallen ist (auch wenn's teilweise nicht so gut passt):
Allah kazalardan korusun
Allah işinizi rast getirsin
Allah'a emanet olun
Güle güle gidin, güle güle gelin
Yolunuz açık olsun
Lieber sözcük_gezgini,
in Zonguldak sagen die Bergleute "Uğur ola!" oder "Uğur ola madenci!".
Weiß ich von Besuchen auf dortigen Zechen (Karadon u.a.).
Selam olsun!
Mau
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.