Hauptbezugsperson
Merhaba,
Alman Mahkeme kararından: Die Kinder werden seit der Trennung von der Mutter betreut. Sie ist auch die Hauptbezugsperson.
Benim çevirim: Tarafların ayrılmasından sonra çocukların bakımı anneleri tarafından yerine getirilmektedir. Çocukların annesi aynı zamanda ilgili esas şahıstır.
Burada geçen Hauptbezugsperson için daha iyi bir terim önerisi olan varmı?
İyi çalışmalar dileğiyle.
Antworten (5)
..... çocukların bakımını üstlenmiş olan anne aynı zamanda kendilerine en yakın hissettikleri kişidir.
P.S.: Bin ab sofort für einige Zeit weg. Kolay gele.
Çocuğun maddi/manevi bakımından hukuken birinci derecede sorumlu kişi, veli , çocuğun velisi (lütfen kullanmadan önce hukukçuların da onayını alınız!)
Selamlar
Ancak çocuğun “Hauptbezugsperson”u, hukuken birinci derecede sorumlu kişi değil, daha çok çocuğun en yoğun duygusal bağı kurduğu kişi.
manevi bakımdan çocuğa en yakın (ergin/yetişkin) kişi
Ersatzlos gestrichen.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.