hallo, Saetze auf Deutsch bitte
Hallo Leute,
ich bin ganz neu hier. Seit ein paar Tagen besuche ich das Forum und finde super wirklich. Könnte jemand vielleicht schreiben, wie die folgende Saetze ins Deutsch übersetzt werden?
Saygılarımla arz ederim
Bilgilerinize sunulur
Gereğinin yapılmasını arz ederim
lg nesni
Yanıtlar (2)
.... verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen
Oder einfach nur:
Mit freundlichen Grüßen
.... verbleibe ich mit der Bitte um Kenntnisnahme
mit freundlichen Grüßen
Oder einfach nur:
..... wird um entsprechende Kenntnisnahme gebeten.
Mit freundlichen Grüßen
.... verbleibe ich mit der Bitte um Erledigung der obigen Angelegenheit
mit freundlichen Grüßen
Oder einfach nur:
... wird um Erledigung der obigen Angelegenheit gebeten.
Mit freundlichen Grüßen
Falls es sich um ein Schreiben einer Privatperson handelt , kann man "Gereğinin yapılmasını arz ederim" auch so übersetzen: ..... bitte ich Sie, in obiger Angelegenheit die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
Jedoch bitte immer solche Konstruktionen benutzen, bei denen man - so wie in meinen obigen Beispielen - die Formel "Mit freundlichen Grüßen" einbauen kann, sonst denken die deutschen Leser, der türkische Briefverfasser sei unhöflich und habe die Abschlussformel "mit freundlichen Grüßen" absichtlich weggelassen! Denn kein Deutscher weiß, dass in türkischen Schriftwechseln die Formel "Mit freundlichen Grüßen" fast immer weggelassen wird. Das Weglassen wird von Deutschen fast immer als Unfreundlichkeit interpretiert!
danke für die schnelle Antwort, ,John
Die wollte ich ja immer wissen und im Internet gesucht;)
danke vielmals
lg
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.