Gutschrift / Gutschein

Ein "Gutschein" (auch "Coupon" genannt) ist ganz einfach "kupon". Das sind diese Werbeanzeigen in den Zeitschriften, die man ausschneidet und sammelt, und wenn man sie dann in einem bestimmten Laden vorzeigt oder per Post an diese Firma schickt, bekommt man bestimmte Produkte billiger oder man erhält ein Werbegeschenk oder so was.

"Gutschrift" ist "müşteri hesabına (oder banka hesabına) yazılan alacak kaydı".

Beispiel: Die Telekom hat einen Rechenfehler gemacht und dir für den Monat Oktober zu viel berechnet. Also wird dieses "alacak" deinem Kundenkonto gutgeschrieben = "Gutschrift".

Um es besser zu verstehen, schaut man sich an, wie es im Bankwesen abläuft: Dort entspricht eine "Gutschrift" ganz allgemein dem "Eingang eines Geldbetrags auf deinem Konto", also: "Hesabın alacak kısmına yazılan meblağ" oder "Alacak kaydı" (siehe auch Wörterbuch von Cafeuni).

Dann gibt es noch den Begriff "Guthaben", der "müşteri hesabındaki bakiye" bedeutet.

In dem Zusammenhang fällt mir außerdem die folgende Redewendung ein:

bei jemandem etwas gut haben

Hier ein typischer deutscher Satz: "Du hast was gut bei mir." (Bedeutung: Vielen Dank für deine Hilfe. Jetzt bin ich dir was schuldig.)

Und dann gibt's noch den Begriff "wiedergutmachen", also im Klartext "etwas wieder gut machen", d.h. eine Schuld begleichen. Beispiel: Jemand hat dir unter größten Anstrengungen einen Gefallen getan oder du hast jemandem einen Schaden zugefügt. Dann sagst du zu diesem Menschen: "Ich werde das wiedergutmachen!" Das ist also das genaue Gegenteil von "bei jemandem etwas gut haben". Man kann sagen: Derjenige, bei dem du "etwas wiedergutmachen musst", hat "etwas gut bei dir" - und so schließt sich dieser Kreis.