gurbetçi

[Link entfernt]

Ich würde hier gern als "Rückkehrer" nehmen, da diese jetzt in der Türkei leben, von denen in diesem Zeitungsbericht die Rede ist.

Rückkehrer (wenn sie wieder in der TR leben)
Migranten (für die, die im Ausland leben)
Arbeitsmigranten (eva's guter Vorschlag)
die zurückgekehrten Arbeitsmigranten (siehe eva)

Arbeitsmigrant
Arbeitsemigrant

zurückgekehrte Arbeitsmigranten
??

Ich werde gleich meine Übersetzung hier wiedergeben.

[Link entfernt]

Als die SGK das System geändert hat, konnte der Rückkehrer seine Rente nicht abheben
E. B. ANKARA - [Telefonnummer entfernt]

Die Rechnung für die System- und Programmänderung bei der Anstalt für Soziale Sicherheit (SGK) bekamen die Rückkehrer

Rentner aus Deutschland und Bulgarien, die ihre Renten in der Türkei erhalten, werden ihre Renten wegen der Programmänderung im elektronischen Zahlverfahren verspätet bekommen. Beinahe 45 tausend Rückkehrer aus Deutschland hätten die Renten normalerweise am ersten Februar und ca. 20 tausend (türkischstämmige) Übersiedler aus Bulgarien am 5. Februar ihre Renten bekommen sollen, die aber bisher nicht auf ihre Konten eingezahlt wurden. Da die SGK bis heute die Zahlungsangaben an die Ziraat Bank (Bank für Landwirtschaft) nicht weitergegeben hat, konnten ca. 65 tausend Personen ihre Renten nicht erhalten. Es wird vermerkt, dass die Zahlungen frühestens am 15 Februar erfolgen. Nach den eingegangenen Informationen gab es bei den Auszahlungen bis zu diesem Monatsbeginn keine Probleme. Das jetzige Problem entstand, als die SGK wegen der Forderungen und Pfändungen aus den Vollstreckungen auf die Ansprüche und Einkünfte (hier=Unfallrenten) der Rentner einwirken und daher das Programm ändern wollte.
Die der SGK nahen Quellen geben an, dass dieses Problem in Kürze zu einer Lösung kommen werde. Das Umfeld der Ziraat Bank (Bank für Landwirtschaft) äußerte, dass sie die Renten nicht auszahlen konnten, weil von der SGK die erforderlichen Daten nicht eingegangen sind. Aber sobald diese Genehmigung kommt, werden die Zahlungen in kürzester Zeit an die Rückkehrer erfolgen. Die Rentner, die am 1. Februar in den Zweigstellen der Bank gingen, sahen kein Geld auf dem Konto und waren enttäuscht. Zuerst zahlten die Kreditkarten nichts aus und die Strom-, Wasser- und Telefonkosten konnten nicht beglichen werden, wie kritisiert wurde. Eine Person, die für die Mutter die deutsche Rente abheben wollte, bekam von der Bank zu hören „frühestens am Ende des Monats werden wir versuchen die Rente auszuzahlen“. „Wir hatten unsere Ausgaben demnach ausgerichtet, was wird jetzt sein? Es sind Leute da, die Kreditkartenschulden, Strom- und Wasserrechnungen bezahlen wollen. Die Rechnung wegen der Systemänderung sollten nicht wir begleichen“ sagte er.

Hallo, bin ziemlich neu in diesem Forum, das ich übrigens sehr interessant und hilfreich finde.

Bei dem Wort "gurbetçi" kam ich durch Ableitungen auf "Auslandstürken"
(über 'tureng' zu 'expat', dann über dict.cc zu 'German expat'. Warum also nicht 'Turkish expat'?)

Aber in dem Kontext passt 'Rückkehrer' natürlich besser.

Ich würde zumindest den ersten Satz so übersetzen:
'Die Rechnung für die System- und Programmänderung bei der Anstalt für Soziale Sicherheit (SGK) dürfen die pensionierten Rückkehrer ausbaden...

"ausbaden" klingt auch gut

"pensionierten" nehme ich nur für die Beamten (Beamten => Pension, Arbeiter und Angestellte => Rente)

'für die System- und Programmänderung' habe ich gleich übernommen

Danke schön!

Ayrıyeten foruma hoş geldin!

Teşekkürler ve kolay gelsin :)

Es folgt eine von mir redaktionell überarbeitete Version im typisch deutschen "Zeitungsstil". Natürlich müsste ich dafür eigentlich die türkische Version vor Augen haben, aber es müsste auch so gehen. Bitte kopiere direkt meine Version in deine Datei rüber und verschwende keine Zeit mehr damit, Kantürk!

Umstieg auf neues System und programmatische Änderungen bei der Anstalt für Soziale Sicherheit (SGK) zum Nachteil der pensionierten Türkei-Rückkehrer

Von E. B., ANKARA – [Telefonnummer entfernt]

Rentner aus Deutschland und Bulgarien, deren Rente in der Türkei ausbezahlt wird, werden ihre Renten wegen eines Umstiegs auf ein anderes elektronisches Zahlungsverfahren erst mit einiger Verspätung erhalten. Davon betroffen sind annähernd 45.000 Türkei-Rückkehrer aus Deutschland, die ihre Renten normalerweise am 1. Februar hätten bekommen sollen, sowie rund 20.000 türkischstämmige Übersiedler aus Bulgarien, die ihre Renten am 5. Februar – ebenfalls vergeblich – erwartet hatten. Da die SGK die Überweisungsdaten bis heute immer noch nicht an die "Ziraat Bankası" (Bank für Landwirtschaft) übermittelt hat, haben insgesamt rund 65.000 Menschen ihre Renten nicht rechtzeitig erhalten. Wie nun verlautbart wurde, sollen die Zahlungen frühestens am 15 Februar erfolgen. Nach den vorliegenden Informationen sollen bei den bis Anfang dieses Monats getätigten Auszahlungen jedoch bislang keine Schwierigkeiten aufgetreten sein. Das aktuelle Problem entstand offensichtlich dadurch, dass die SGK aufgrund von Forderungen und Pfändungen aus den Vollstreckungen auf die Ansprüche und Einkünfte (hier: Unfallrenten) der Rentner entsprechende Maßnahmen ergreifen wollte und daher einen Systemumstieg mit entsprechenden programmatischen Änderungen vorgenommen hat.

Aus den Reihen der SGK weist man darauf hin, dass eine baldige Lösung dieses Problems in Sicht sei. Sprecher der Ziraat Bankası gaben unterdessen bekannt, dass die Bank die Renten deshalb habe nicht auszahlen können, weil von der SGK die erforderlichen Daten nicht übermittelt worden seien. Doch sobald die entsprechenden Zahlungsanweisungen vorlägen, wolle man die Auszahlungen an die Rückkehrer innerhalb kürzester Zeit veranlassen.

Die am 1. Februar bei den Filialen der Bank erschienenen Rentner hatten eine Enttäuschung erlebt: Diesmal war den Konten kein Geld gutgeschrieben worden. Einer der Kritikpunkte lautet, dass gleich als Erstes die Kreditkartenabbuchungen verweigert worden seien, so dass man die Strom-, Wasser- und Telefonrechnungen nicht habe begleichen können. Einem der Betroffenen, der die aus Deutschland überwiesene Rente seiner Mutter abheben wollte und von der Bank den Hinweis erhielt, dass man „frühestens am Ende des Monats versuchen wird, die Rente auszuzahlen“, äußert seinen Unmut mit den folgenden Worten: „Wir hatten unsere Ausgaben danach ausgerichtet. Und was jetzt? Wir reden hier immerhin über Menschen, die ihr Kreditkartenkonto ausgleichen und ihre Strom- und Wasserrechnungen bezahlen wollen. Warum sollen gerade wir diejenigen sein, die diese Probleme mit dem Systemumstieg ausbaden müssen?“

Super, danke!

Metnin aslı

SGK, sistemi değiştirince gurbetçi emeklisi maaşı alamadı
Sosyal Güvenlik Kurumu'nun (SGK) sistem ve program değişikliği yapmasının faturası gurbetçi emeklilere çıktı.
Almanya ve Bulgaristan'dan emekli olan ve maaşını Türkiye'den alan vatandaşlar elektronik ödeme sistemindeki program değişikliği sebebiyle maaşlarını gecikmeli olarak alacak. Almanya'dan emekli olan yaklaşık 45 bin gurbetçinin normalde 1 Şubat'ta ödenmesi gereken, Bulgaristan'dan emekli olan 20 bin civarındaki kişinin ise 5 Şubat'ta ödenmesi gereken emekli maaşları henüz hesaplarına yatırılmadı. 65 bin civarında kişi, bugüne kadar SGK Ziraat Bankası'na ödeme bilgilerini gönderemediği için maaşını alamıyor. Sosyal Güvenlik Kurumu'nun en erken tarih olarak ödemeyi 15 Şubat'ta yapacağı belirtiliyor. Edinilen bilgilere göre bu ay başına kadar ödemelerde herhangi bir sorun yaşanmadı. Mevcut sıkıntı Sosyal Güvenlik Kurumu'nun bazı emeklilerin hak ve alacaklarına yapılacak haciz işlemi sebebiyle programı değiştirmesinden kaynaklanıyor. Bazı emeklilerin hak ve alacaklarına haciz işlemiyle ilgili sistemde değişiklik yapıldığını aktaran SGK'ya yakın kaynaklar en kısa sürede sorunun çözüme kavuşacağına dikkat çekiyor. Ziraat Bankası çevreleri ise SGK'dan bilgiler gelmediği için ödeme yapamadıklarına dikkat çekerek onay gelmesiyle birlikte ödemelerin en kısa sürede gurbetçilere yapılacağını ifade ediyor. 1 Şubat'ta aylıklarını almak için banka şubelerine giden emekliler ise hesaplarında para olmadığını görünce hayal kırıklığına uğradı. Kredi kartı başta olmak üzere elektrik, su ve telefon faturalarının ödemelerinin yapılamadığı eleştirileri yapılıyor. Almanya'da emekli olan annesinin maaşı almak için bankaya giden M.K. isimli bir vatandaş, "En erken ayın onuna kadar ödemeye çalışırız." cevabını aldığını belirterek, "Biz hesaplarımızı ve harcamalarımızı buna göre yapmıştık şimdi ne olacak? Kredi kartı borcu, elektrik, su faturasını ödeyecekler var. Sistemden kaynaklanan arızanın faturası bize çıkarılmamalı." dedi.
[Link entfernt]

In dem Fall müssten in meiner Version natürlich einige Kleinigkeiten am Inhalt geändert werden, aber dazu hab ich jetzt keine Zeit mehr. Mach du das bitte.

Burada karşılık aradığımız kavram "gurbetçi emeklisi" değil mi?

fdilek'in "Auslandstürken" önerisi de ilginç, ancak bütün akla gelen seçenekler arasında en uygun olanını Fettschrift ile aşağıya yazıyorum:

pensionierte Gastarbeiter
Türken, die Ihre Rente aus dem Ausland beziehen
Auslandstürken im Ruhestand
pensionierte Auslandstürken

gurbetçi (Steuerwald)
wer in der Fremde lebt od. in die Fremde zieht; im Ausland tätiger Türke; türk. Gastarbeiter

bts sözlük
gurbetçi
Gurbete çıkan, geçimini gurbette kazanan kimse.

Bahsettigim Türkler Türkiye'ye geri dönen "gurbetciler" oldugu icin
Rückkehrer
olarak aldim.

Yurtdisindaki Türkler'den bahsedildigindeki "gurbetciler"
olunca Auslandstürken
daha iyi olur.

zurückgekehrten Rentenbezieher
gurbetci emeklisi

(esimin bilgisayarina Türkce karakterler yüklemedigim icin böyle yazdim, pico hemen elestirme!)

siehe auch unter:
[Link entfernt]

Folgendes zu "Rückkehrer": An der Stelle, wo "gurbetçi ....." im Text zum ersten Mal vorkommt, würde ich auf jeden Fall " Türkei- Rückkehrer" schreiben (bitte diesen Begriff testweise mal in Google eingeben), danach reicht jedoch "Rückkehrer". So hab ich das ja auch in meiner obigen Version des gesamten Textes gemacht. Der Hintergrund ist der, dass der deutsche Leser beim Anblick des Wortes "Rückkehrer" nicht automatisch weiß, dass es um "Türkei-Rückkehrer" (also um Türken) geht; wir wissen es natürlich, aber die nicht, jedenfalls nicht aus dem Stegreif.

Für mich wäre "pensionierte Türkei-Rückkehrer" oder " in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher " ganz klar die erste Wahl.

Der Begriff "Auslandstürken" hat für mich ehrlich gesagt etwas Abwertendes, auch wenn er von manchen Journalisten und Redakteuren anscheinend gern verwendet wird. Vermutlich hat man vorübergehend irgendeine Alternative für den mittlerweile verpönten Ausdruck "türkische Gastarbeiter" gesucht und kam so auf das Wort "Auslandstürken". Und dadurch sind dann auch die Adaptionen "Auslandsgriechen", "Auslandsitaliener" usw. entstanden. Vermutlich sehe ich das jetzt wieder mal zu eng oder zu subjektiv, aber mich persönlich stört das Wort "Auslandstürken". Ich würde es in einer Übersetzung ehrlich gesagt meiden.

Früher las man übrigens sehr oft den Ausdruck "temelli / kesin dönüş yapan .....". Ich hab das immer als "endgültige Rückkehr türkischer Gastarbeiter in die Türkei" oder "endgültig in die Heimat zurückgekehrte türkische Gastarbeiter" übersetzt, da es damals den Begriff "Türkei-Rückkehrer" noch nicht gab.

in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher(tu)

..."endgültig in die Heimat zurückgekehrte türkische Gastarbeiter"

ich kann mich auch gut an diese Entsprechung für die Redensart "temelli / kesin dönüş ... " erinnern.

Wahrscheinlich sollten wir uns auf "pensionierte Türkei-Rückkehrer" einigen.

Rückkehrer (Duden):
Rückkehrer, der; -s, -: jmd., der nach längerer Zeit [in sein Land] zurückkehrt.

Ich denke, im Kontext "Türkei/Türken", ist die Entsprechung "pensionierte Rückkehrer" ziemlich treffend ausgedrückt.

ich möchte mich nicht in eure Diskussion einmischen, nur einen kleinen Hinweis geben:
bei uns bekommen nur Beamte Pension bzw. werden pensioniert,
alle anderen Arbeitnehmern, die in den Ruhestand versetzt werden, erhalten Rente bzw. werden verrentet

Mir ist das bekannt. Deshalb wollte ich gestern Abend an einer Stelle "berentete Türkei-Rückkehrer" vorschlagen, empfand diese Feinheit dann aber doch als irrelevant und hab dann "pensionierte" hingeschrieben. Wahrscheinlich ist es aber doch am besten, wenn man den Begriff als "endgültig in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher/Rentenempfänger" übersetzt.

Jon schrieb ...
Mir ist das bekannt. Deshalb wollte ich gestern Abend an einer Stelle
"berentete Türkei-Rückkehrer" vorschlagen, empfand diese Feinheit
dann aber doch als irrelevant und hab dann "pensionierte" hingeschrieben.
Wahrscheinlich ist es aber doch am besten, wenn man den Begriff als
"endgültig in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher/Rentenempfänger"
übersetzt.

Mir ging es genauso.

In diesem Fall sollten wir doch eine Art "Feinheitskorrektur" vornehmen:

işçi emeklisi = Rentner m | Rentnerin f
memur emeklisi = Pensionär m | Beamter im Ruhestand| Pensionärin f | Beamtin im Ruhestand

emekliye ayrılmak
in Rente gehen (işçi)
in Pension gehen (memur)

... und was machen wir, wenn uns der Kontext fehlt und wir nur eine kurze Aussage (TR->D) übersetzen müssen wie z.B. "Ahmet'in dedesi emekliye ayrıldı."?

Isolde hilft! :)

;);)
Ahmets Großvater wurde in den Ruhestand versetzt

emekliye ayrılmak = retire (engl.) = in Rente gehen; sich zur Ruhe setzen; in den Ruhestand treten/gehen; sich aufs Altenteil zurückziehen

speziell bei Beamten: sich pensionieren lassen; in Pension gehen

Ahmet'in dedesi emekliye ayrıldı = Ahmets Großvater (ugs.: Der Opa vom Ahmet) ist in Rente gegangen / hat sich zur Ruhe gesetzt / ist in den Ruhestand getreten

Die alltagstaugliche Formulierung "in Rente gehen" kann man meines Erachtens auch für pensionierte Ex-Beamte nehmen.