Günlük

1. Ahmet stiftet dich zu Unfug an, mach’ du da nicht mit!

2. Wenn du nicht zur Vernunft kommst, verlierst du deinen Job.

3. Leute, die Kinder haben, müssen mehr Verantwortungsgefühl besitzen.

(Menschen, die Kinder haben, brauchen mehr Verantwortungsbewusstsein.)

4. Anstatt meine Zeit damit zu verbringen, in der Kneipe zu sitzen, zu trinken und um Geld spielen, gehe ich lieber ans Meer und fische.

(Anstatt meine Zeit mit Saufen und Glücksspiel in der Kneipe zu verschwenden, gehe ich lieber ans Meer angeln.)

5. Zwischen uns geht es nicht um Geld.

(Zwischen uns ist Geld kein Thema.)

Tesekkür ederim eva.l iyi calismalar dilerim...

Bu arada eva.l 1. cümlede unfung artikeli (der) ama önüne zu koydugumuzda neden bi deyisiklige ugramadi yani (den) yada (dem) gibi,bir baska sorum daha var ben sözlüge baktigimda mesela gecisli gecissiz yaziyo yada bilinmeyen ,bilinmeyen ayrilabilen yaziyo fiil gecisli olursa haben kullaniyoruz gakiba gecissiz de sein oluyo bu konuda kisaca aydinlatici bi seyler yazarsaniz sevinirim ayrica ben fiil ezberliyorum ama bunlari kullanacam yerleri secemiyorum tereddut ediyorum mesala örnek behandeln sözlükte baktigimda bircok anlam cikiyo karsima nasil bir yol izlemeliyim ...

Birde mesala dönüslü fiiller var bunlarin önüne gelen mich dich bazi fiillerde mir dir oluyor Ich wasche mir die Hände.

(Ellerimi yıkıyorum.) bu cümledeki gibi bu fiiller hangileri bi kac örnek umarim sizlere zahmet vermiyorum arkadaslar ama en azindan dogru seyler ögrenmek istiyorum sizlerden ben kendim calisarak kitaplardan ve sizlerden ögreniyorum..

iyi calismalar..

Merhaba blumen,

Birinci cümlede bir tapaj hatası yapmışım. Doğrusu Unfug (der).

Burada tanımlık (Artikel) yok, çünkü “Unfug” burada genel. Somut ya da belirli bir eylemi kastedersen, “zu diesem Unfug” diyebilirsin.

Başka bir örnek:

Ich lade dich zu Kaffee und Kuchen ein.

Burada “zu dem Kaffee” demek yanlış olur, zira özel, belirli bir kahve olurdu.

Fakat:

Ich lade dich zu dem Kuchen ein, den ich gestern gekauft habe.

Şimdi belirli, tanımlanan bir pasta kastediliyor.

Fiillerde sein, haben kullanımın geçişli ya da geçişsiz ile alakası yok.

Hareketler ya da bir halin değişmesi için sein kullanılıyor:

gehen --- ich bin gegangen

kommen --- ich bin gekommen

aufwachen --- ich bin aufgewacht

aufstehen --- ich bin aufgestanden

Değişmeyen durumlar için haben kullanılıyor:

schlafen --- ich habe geschlafen

lesen --- ich habe gelesen

kaufen --- ich habe gekauft

sprechen --- ich habe gesprochen

Ama bunlardan maalesef birtakım istisnalar var:

aufhören --- ich habe aufgehört

...