Almanca Türkçe Sözlük Forum

eva.l schrieb:

Aber was für ein Unwort!? Ein wahres Nazivokabular, das zum verniedlichen dieses Naziverbrechens verwendet wurde. Bewusst oder unbewusst.

Döner-Morde :X

(tu)

Merhaba Musafa,

vermutlich zeigt das Wort mehr die schlichte Denkweise vieler Deutscher, für die Türke und Döner quasi Synonyme sind, weil sie außer “ihrem” Döner (den sie ständig verspeisen) nichts Türkisches kennen ... Na ja, eins fast so schlimm wie das andere.

LG
Eva

Es passt vielleicht nicht ganz zum Unwort-Thema, aber ich werde nie vergessen, wie ich mal vor ungefähr 10-15 Jahren folgende Nachricht im Videotext des Senders Sat1 las, und dieselbe Nachricht ist am selben Tag entweder in der BILD oder in einem anderen großen Schmierblatt erschienen:

Türkenjunge von Kampfhund zerfleischt

Natürlich hab ich mich sofort gefragt, wie die Schlagzeile wohl ausgesehen hätte, wenn es ein italienisches, russisches, polnisches oder griechisches Kind gewesen wäre:

Italienerjunge?
Russenjunge?
Polenjunge?
Griechenjunge?

Wohl kaum. Aber "Türkenjunge" klingt natürlich so richtig abwertend, genau wie "Türkendisco", "Türkenladen", "Türkenfriseur", "Türkenhochzeit" usw.

Ja, das ist schon rassistisch. Genauso wie "Zigeunermädchen". Franzosenmädchen oder Engländermädchen würde auch niemand sagen. Schlimm genug, wenn die Leute so reden, aber dass ein seriöser Fernsehsender wie Sat1 so etwas schreibt, ist nicht zu begreifen.
In der Schweiz könnte ich mir übrigens vorstellen, dass es auch Italiener treffen kann, dann als Tschingebueb oder Tschingemaidli.

P.S. Und die Schweizer würden auch über Deutsche genauso sprechen, z.B. “Schwobemaidli”.

eva.l schrieb:

Die TV-Sender stellen ja eigentlich nur ihre Videotextplätze zur Verfügung. Die Nachrichten selbst stammen in der Regel von Nachrichtenagenturen und werden dann von irgendeiner (etwa externen) Verlagsredaktion überarbeitet/gekürzt/umformuliert und dann erst in verschiedenen Medien veröffentlicht. Dies erklärt auch, warum exakt dieselbe Nachricht am selben Tag in einer Tageszeitung erscheint. Der Videotext ist quasi nur eine Kopie dessen, was man in diversen Zeitungen lesen kann. Letztlich stammte die obige Meldung meiner Meinung nach von einem Redakteur des Springer-Verlags, dem die BILD angehört.

Hallo Liebe Leute,

wir haben das Unwort des Jahres 2011 richtig geschätzt. Es ist wirklich "Döner-Morde". Quelle: http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalDetayV3&ArticleID=1075879&CategoryID=82

Gruß
Mustafa

M. Mustafa Şahin schrieb:

In diesem türk. Artikel ist von "dönerci cinayetleri" die Rede. Richtig wäre aber eigentlich "döner cinayetleri". Siehe auch Google Türkiye. Beide Schreibweisen liefern rund 50.000 Treffer (plusminus 10.000), aber die korrekte Übersetzung von "Döner-Morde" ist "döner cinayetleri".

Hallo Jon,

Döner kann man nicht ermorden, Dönerci schon...
Daher diese Umwandlung.

Eine wortwörtliche Übersetzung waere hier dann falsch...

Also ich hätte eine Idee für das 2. Unwort des Jahres:

In Zusammenhang mit den Morden schrieb die Presse u.a.:

Das Trio...

Trio klingt so, als ob es sich dabei um 3 Bengel handeln würde, die nur Äpfel geklaut haben...:X

McB schrieb:

Aber genau darum geht's doch bei diesem Unwort! "Döner-Morde" ergibt im Deutschen ja auch schon keinen Sinn, da man einen "döner" nun mal nicht ermorden kann. Es müsste also "Dönerbuden-Morde" oder "Dönerladen-Morde" heißen, tut es aber nicht! Außer man setzt das Wort "Döner" mit "Dönerladen" oder "Dönerbude" gleich, und genau das ist hier geschehen (Simplifizierung und Banalisierung). Wenn man also die Unwort-Eigenschaft des Wortes "Döner-Morde" korrekt ins Türkische übertragen will, kommt aus dem obigen Grund einzig und allein "döner cinayetleri" in Frage, und dieser Begriff - in genau dieser Schreibweise - liefert im türkischen Google fast so viele Treffer wie "dönerci cinayetleri", nämlich knapp 45.000. Wenn es beim Übersetzen jedoch nicht um die Unwort-Eigenschaft geht, kommt natürlich - wie du sagst - nur "dönerci cinayetleri" in Frage.

Döner-Morde könnte ja auch bedeuten, dass man mit Dönern – z.B. vergifteten – gemordet hat. Oder man hätte jemanden mit dem Döner-Drehspieß erstochen.

Na egal wie man es dreht, es ist so falsch wie geschmacklos.

Das einzig Gute daran ist, dass man es wirklich zum Unwort des Jahres erkoren hat, damit zumindest mal die Presse für dieses schreckliche Wort sensibilisiert wird und in Zukunft auf solche „Kreationen“ verzichtet.