Gleisbaumaschinen

Umbauzug

Hat serimi ve hat yapım araçları ?

Hat jemand schon einmal das Wort "Umbauzug" übersetzt? Wir stecken bei "tadilat treni" fest. Es handelt sich um eine Maschinenkombination, die auf Eisenbahnschienen und Gleise verlegt oder umverlegt.

Vor einiger Zeit habe ich mich im Rahmen einer umfangreichen Übersetzung mit dem Thema auseinandergesetzt und habe einiges an Terminologie auf Lager.

yol yenileme treni = bkz. Umbauzug-TCDD

Schwellenwagen = travers (taşıma) yük vagonu
Bahnschwelle = travers

1.)Yol yenileme makinası (treni -aracı)
2.)Demiryolu inşaa makinası
3.)Ray döşeme makinası

Herzlichen Dank! Ich bin inzwischen auch weiter.

Schwellentransportwagen: Travers taşıma vagonu (Schwelle = travers, hat nichts mit eşik zu tun)
Stopfmaschine: Sıkıştırma makinası
MFS Wagen: Özel tipli Vagon
Umbauzug: Tadilat Treni (Yenileme Treni finde ich aber fast besser, warten wir ab, was der türkische Projektpartner dazu sagt)
Flachwagen: Platform Vagonu
Rampenwagen: Rampa Vagonu
Schutzwagen: Koruma Vagonu
Bettungsreinigungsmaschine: Yatak Temizleme Makinesi
Schotterpflug: Balast sabanı
Mobilkran: Çevik vinç oder mobil vinç

Nicht überall bin ich 100% sicher ...

Schotterpflug = balast regülatörü
Stopfmaschine = buraj makinesi
Bettungsreinigungsmaschine = balast temizleme makinesi

MFS-Wagen = (Material-Förder- und Siloeinheit) = Elevatörlü vagon sistemi
[Link entfernt]

Flachwagen = açık vagon; açık yük vagonu
Schutzwagen = tampon vagon

Meine Übersetzungen für Flachwagen und MFS habe ich aus TCDD-Texten mit Bildern. Aber die Übersetzungen von sözcük gezgini kommen mir absolut nachvollziehbar vor - woher stammen die?

Flachwagen
[Link entfernt]
[Link entfernt]

Schutzwagen
[Link entfernt]
[Link entfernt]
[Link entfernt]

balast regülatörü
[Link entfernt]

buraj makinesi
[Link entfernt]

MFS-Wagen
[d-nb.info]

balast temizleme makinesi
[Link entfernt]