Gemeinschaftsgefühl

Kollektif Kamusal Düşünce de olabilir.

Alıntı: 'Toplumsallık adından da anlaşılacağı gibi toplumu ilgilendiren olayların aynı şekilde toplum açısından değerlendirilmesine denir. '
Zitat Wikipedia: 'Der Begriff Kollektiv (lat: colligere „zusammensuchen“, „zusammenlesen“) beschreibt unspezifisch soziale Gebilde, deren Beteiligte nach sehr verschiedenen Gesichtspunkten zusammengefasst werden – es kann ein Volk, eine Klasse, eine Belegschaft u. v. m. sein.' Beim Kollektivismus geht es doch darum, dass das Kollektiv durch bestimmte Werte und Normen verbunden ist und dass es als Ganzes Prioritaet vor dem Einzelnen hat. Das ist doch gar kein Widerspruch zu dem was wir suchen, dem Begriff 'Gemeinschaftsgefühl'. Auch hier steht doch die Gemeinschaft im Vordergrund, die durch eine oder mehrere Gemeinsamkeiten verbunden ist.
Man spricht ja auch von 'Toplumsallık bilinci', also vom Kollektivbewusstsein, was ja letztlich auch nichts anderes ist als ein Gemeinschaftsbewusstsein.
Ich verstehe nicht ganz, wo das Problem ist, wenn toplumsallık Kollektivismus bzw. Soziabilität heisst.

Ja, stimmt. Das Antonym von toplumsallık ist bireysellik.
Alıntı: 'Bireysellik ve toplumsallık, beşer hayatında en çok önem ifade eden çizgilerden ikisidir.'

Ich weiss auch nicht, ob toplumsallık duygusu richtig ist, aber ich weiss, dass es für den Begriff Gemeinschaftsgefühl in der İndividualpsychologie und der Soziologie gebraucht wird.

Für das Gemeinschaftsgefühl in einer Gruppe von z.B. Fussballfans habe ich in der Zeitung öfter den Begriff ortak duygu/duygular gelesen. Bei kamu vicdanı habe ich eher das Gefühl, es handelt sich um den öffentlichen Zeigefinger, der mit dem Gemeinschaftsgefühl nicht unbedingt was zu tun haben muss. Birlik duygusu finde ich aber sehr passend und vielleicht wirklich die schönste Übersetzung des Wortes 'Gemeinschaftsgefühl'.

Find ich auch.