Gemeinschaftlicher Erbschein
Merhaba Arkadaslarim,
Önümde bir Allm. mahkeme karari var. Konu veraset .
1.) Orijinal: Gemeinschaftlicher Erbschein = (cevirim) Müsterek Veraset Ilami ?
2.) Orijinal: xxx ist am xxx in Hamburg gestorben und beerbt worden von xxx.
Testamentvollstreckung ist angeordnet.= (cevirim) xxx ölmüstür ve xxx miras birakmistir. Vasiyetin tenfizi kararlastirilmistir.?
3.) Orijinal: zu 1/3 Erbteil (cevirim)= Ücte bir miras payi ?
Kusura bakmayin. Basit gibi görünüyor ama yanlis yapmak istemiyorum. Tesükkürler...
Antworten (5)
XXX Hamburg'da vefat etmiş ve XXX 'leri geriye mirasçıları olarak bırakmıştır.
3.) zu 1/3 Erbteil = 1/3 miras payı
olarak yazabilirsin
Diğerleri ise bana göre in Ordnung.
Danke Pico!
Gemeinschaftlicher Erbschein ="Ortak Veraset Ilamı" olarak cevirdim.
yeni adı
mirasçılık belgesi
bir veya birden fazla mirasçı için de olsa aynı belge
ortak mirasçılık belgesi
Mirasçılık belgesi , hasım göstermeksizin Sulh Hukuk Mahkemesinden istenen ve çekişmesiz yargılama sonunda verilen bir belgedir (ilam değildir). Eskiden mirasçılık belgesi asliye hukuk mahkemesi tarafından verilmekteydi. ... mirasçıların mirasçılık sıfatlarını ispat etmelerine ve bu sıfatla terekede yer alan mal ve haklar üzerinde tasarrufta bulunmalarına hizmet eden bir belgeye ihtiyaç vardır. Medeni Kanun madde 598 bu amaçla mirasçılara , başvurmaları halinde sulh hukuk mahkemesince mirasçılık belgesi adı verilen bir belge verileceğini öngörmektedir.
Yeni Medeni Kanunumuzun yürürlüğe girmesinden önce “mirasçılık belgesi”, “veraset senedi”, “veraset vesikası” ve özellikle uygulamada “veraset ilâmı” gibi deyimlerle ifade edilen bu belge, yeni Medeni Kanunda “mirasçılık belgesi” olarak adlandırılmıştır .
Yasal mirasçıların talebi üzerine mahkeme, mirasbırakanın kayıtlı olduğu nüfus idaresinden mirasbırakanın yakınlarının adlarını ve yakınlık bilgilerini istemekte, bu bilgilere göre saptadığı mirasçıları ve miras paylarını gösteren mirasçılık belgesini, bunu talep eden mirasçılara vermektedir.
Mirasçılık belgesi mahkeme tarafından çekişmesiz yargı yoluyla verildiğinden, davada taraf olmayan kişinin temyiz yoluna başvurma hakkı yoktur. Ancak, bu kişi her zaman sulh hukuk mahkemesine başvurarak, mirasçılık belgesinin aksini iddia ve ispat etmek suretiyle, bu belgenin iptalini sağlayabilir
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.