gelişmişlik seviyesi
Ich hätte einen kleinen Verbesserungsvorschlag:
Das Niveau, welches das eine Stadt in den Bereichen Kultur, Kunst und Bildung erreicht hat, ist ein Indikator für ihren Entwicklungsstand.
Es folgen einige Alternativversionen, damit man sieht, welche vielfältigen Möglichkeiten man hier hat. Die zweite Version ist meiner Meinung nach die wörtlichste und dennoch beste (und zufälligerweise auch die kürzeste) Übersetzung.
Das von einer Stadt in den Bereichen Kultur, Kunst und Bildung erreichte Niveau spiegelt den derzeitigen Stand ihrer Entwicklung wider.
Der von einer Stadt erreichte Grad an Kultur, Kunst und Bildung charakterisiert ihren aktuellen Entwicklungsstand. (tu)
Das Angebot in Sachen Kultur, Kunst und Bildung, über das eine Stadt zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügt, ist eine Kennziffer für den Stand ihrer Entwicklung.
Das Angebot, das eine Stadt im Hinblick auf Kultur, Kunst und Bildung vorweisen kann, gilt als Momentaufnahme ihres aktuellen Entwicklungsstands.
Die von einer Stadt angebotenen Leistungen in den Bereichen Kultur, Kunst und Bildung dienen als Abbild ihres momentanen Entwicklungsstands.
Yanıtlar (1)
Hallo HV,
es gibt spezielle Nebensatzeinleitungen, bei denen ich "welcher/welche/welches" ganz bewusst vorziehe. Hier jedoch nicht. Es hat etwas damit zu tun, dass Nebensätze, die mit "welcher/welche/welches" beginnen, aus heutiger Sicht oftmals einen etwas antiquierten Touch haben; diese Art der Ausdrucksweise erinnert mich persönlich an deutschsprachige Literatur vergangener Dekaden.
Es folgen Beispielsätze zur Verdeutlichung. Vielleicht spürst du den Unterschied ja auch.
Der Mann, der da drüben sitzt, ist Arzt.
Der Mann, welcher da drüben sitzt, ist Arzt.
Der Mann, den ich vorhin sah, ist Arzt.
Der Mann, welchen ich vorhin sah, ist Arzt.
Der Mann, dem ich Hilfe versprochen habe, ist Arzt.
Der Mann, welchem ich Hilfe versprochen habe, ist Arzt.
Die jeweils erste Version klingt für mich ganz normal und "aktuell", während die jeweils zweite Version auf seltsame Weise angestaubt, wenn nicht sogar hochgestochen/gekünstelt klingt.
Andererseits gehe ich davon aus, dass man mit "welcher/welche/welches" einen etwas stärkeren Bezug zum Substantiv (hier: Mann) herstellt als mit "der/die/das". Ob diese Verstärkung jedoch wirklich nötig ist (was ich nicht glaube), wird man wohl im Einzelfall entscheiden.
Für mich ist die obige Sache eigentlich klar, sofern ich mich auf mein Sprachgefühl verlassen kann. Aber ich will mich jetzt auch nicht zu weit aus dem Fenster lehnen... Eva, was sagst du dazu? :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.