Geçmiş olsun ziyareti
Hallo Yarramalong,
eine super Frage finde ich. Das hatte mich auch eine lange Zeit mal beschäftigt. Und hatte genau das recharchiert. Habe viele Leute gefragt die schon mal im Gefängnis waren. So etwas gibt es nicht. Ich kenne auch nur die Wörter, die eva.I angegeben hat. Das was feycan geschrieben hat: " Ein Besuch zur Bekundung des Mitgefühls " geht meiner Meinung nicht, denn in dieser Aussage heißt es, dass man immer noch Mitgefühl hat, weil er noch im Gefängnis ist. Aber es ist vorbei, derjenige wurde ja entlassen.
Man könnte diesen Besuch einfach mit eigenen Worten beschreiben.
Z.B.: "Ein Besuch, das denjenigen wieder in das richtige/wahre Leben willkommen heißt!"
Hört sich auch irgendwie doof an... :)
Yanıtlar (1)
Sevgili Arkadaşlar,
forumda, sözlükte bulunmayan bir terimin çevirisini tespit ettikten sonra, sözlükteki " Neueintrag " tuşuna basarak, sözlüğün veri tabanına eklenmek üzere bize ulaştırmanızı özellikle rica ediyorum. Bazen benim gözümden kaçan kalifiye çeviriler bulunuyor forumda.
Yardımlarınız için teşekkürler!
Mustafa
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.