Freizügigkeitsguthaben
die Freizügigkeit : serbest dolaşım; seyahat hürriyeti; yerleşme ve seyahat etme hürriyeti
das Guthaben: birikim; alacak; mal varlığı; mevduat
Je nach dem Zusammenhang können/sollen die treffende Entsprechungen zweckmäßig verbunden werden.
Mein Vorschlag wäre: serbest dolaşım mevduatı
Selamlar
Salih
Antworten (2)
Kazın ayağı maalesef öyle değil...
Freizügigkeit = vested benefits = müktesep (kazanılmış) haklar
Freizügigkeitsleistungen = pension transfer payments/receipts
Freizügigkeitsguthaben = portable retirement funds (or balance)
[Link entfernt]
[Link entfernt]
Taşınabilir emeklilik fonu / hesabı
Taşınabilir Emeklilik” Avrupa Birliği’nin Gündeminde
2002 ve 2003 yıllarında gerçekleştirilen uzun görüşmeler ve Avrupa Komisyonu Emeklilik Forumu bünyesinde düzenlenen istişare toplantılarını takiben 20 Ekim 2005 tarihinde Avrupa Komisyonu, destekleyici hakların taşınabilirliğine ilişkin bir Direktif teklifi sundu.
Teklif çerçevesinde öngörülen düzenlemeleri şu şekilde özetlemek mümkün:
- İşçilerin iş değiştirirken veya önceki işverenin emeklilik programı kapsamındaki kazanılmış emeklilik hakkını sürdürürken, emekliliklerini beraberlerinde götürmeleri mümkün olacak.
- Gerek Avrupa düzeyinde gerekse ulusal düzeyde çalışanların hareketliliğini kolaylaştırmak suretiyle iş piyasalarının daha açık hale getirilmesi sağlanacak.
- Mesleki emeklilik programlarında emeklilik birikimlerinin sağlanması daha kolay hale getirilecek ve hareketliliği fazla çalışanları cezalandırmayan daha esnek ve ayrımcılığa karşı bir yaklaşım izlenecek.
Avrupa sigorta piyasası, işgücünün hareketliliğini kolaylaştıran ve Avrupa genelinde iş piyasasının esnekliğini arttıran bu girişimi destekliyor.
[Link entfernt]
Değerli Salih, değerli Sözcük Gezgin'i her ikinize de çok teşekkür ederim. Aradığım, Sözcük Gezgin'inin sunduğu çözümdü. Çok faydalı oldu. Sözcük Gezgin'i gerçekten süper olduğunu bir kez daha kanıtladı. Minnettarım!
LG
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.